1
00:00:55,240 --> 00:00:59,598
იჩქარე, შეინ, ისინი ჩვენზე იმარჯვებენ.
შენ შეგიძლია ამის გაკეთება, უბრალოდ არ იხედო ქვემოთ.

2
00:01:01,920 --> 00:01:03,798
შეინ!

3
00:01:07,280 --> 00:01:09,476
- შეინ!
-არ შემიძლია.

4
00:01:09,680 --> 00:01:12,115
თქვენ უნდა.
ჩვენი მომავალი თქვენს ხელშია.

5
00:01:12,320 --> 00:01:13,879
არ შემიძლია.

6
00:01:14,080 --> 00:01:16,993
<i>კარგი, ჩვენ არ ვგავართ
თქვენი ტიპიური სამოქმედო გმირები.</i>

7
00:01:17,200 --> 00:01:20,671
<i>მაშ როგორ მოეწონა ორი ქალაქელი გოგონა
ჩვენ აღმოვჩნდებით მექსიკის უდაბნოში...</i>

8
00:01:20,920 --> 00:01:23,640
<i>...დაკიდებული ხიდიდან
მობილური ტელეფონების გარეშე?</i>

9
00:01:23,800 --> 00:01:28,272
<i>ეს ყველაფერი რამდენიმე თვის წინ დაიწყო
ამ ძალიან პოპულარული სატელევიზიო შოუთი.</i>

10
00:01:30,640 --> 00:01:35,192
გამოწვევა<i>. სადაც სტუდენტები
კონკურენცია გაუწიეთ კოლეჯის სტიპენდიებს.</i>

11
00:01:35,400 --> 00:01:37,835
<i>გაბედული ტესტები
გამძლეობისა და ცოდნის.</i>

12
00:01:38,400 --> 00:01:39,993
<i>გამარჯვების სურვილით ამოძრავებული...</i>

13
00:01:40,160 --> 00:01:42,629
<i>...ეს მეომრები
განუწყვეტლივ და უშიშრად...</i>

14
00:01:42,800 --> 00:01:46,316
<i>...გაჭიმეთ კონვერტი,
მათი საზღვრების გამოცდა, მათი შიშების წინაშე...</i>

15
00:01:46,480 --> 00:01:49,439
<i>...გადარჩენილი მათზე
ნებისყოფის ინსტინქტური ძალა.</i>

16
00:01:49,600 --> 00:01:53,753
<i>მაგრამ რა უნდა ჰკითხო საკუთარ თავს:
მზად ხართ</i> გამოწვევისთვის<i>?</i>

17
00:01:53,920 --> 00:01:57,470
გამოწვევა.
<i>ხუთშაბათს ღამით 9, 8 ცენტრალური.</i>

18
00:01:58,880 --> 00:02:01,839
<i>გამოწვევა.</i>
როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ? დაიჭირე, გთხოვ.

19
00:02:02,000 --> 00:02:05,311
კი, ახლახან ვუყურე პრომო.
მგონი კარგი ადგილია.

20
00:02:05,480 --> 00:02:08,996
სიცხე აქვს. დიახ, ვიცი
რომ რეიტინგი დაეცა.

21
00:02:09,200 --> 00:02:11,476
იცი რა?
მერწმუნეთ. <i>Ciao, ciao.</i>

22
00:02:13,120 --> 00:02:15,396
ჩვენ მოხარშული ვართ, თუ არ მივიღებთ
ეს რეიტინგები გაიზარდა.

23
00:02:15,600 --> 00:02:17,114
- მაქს.
- ჰო.

24
00:02:17,280 --> 00:02:19,511
დავამთავრე ამათ განხილვა
აუდიტის ფირები...

25
00:02:19,680 --> 00:02:22,036
...და მგონი შენ
უნდა შეხედო ამათ.

26
00:02:22,200 --> 00:02:27,719
<i>გამარჯობა, მე ვარ შეინ დალტონი L.A.-დან,
და მე მზად ვარ</i>გამოწვევისთვის.

27
00:02:27,920 --> 00:02:29,400
შეინ.

28
00:02:30,120 --> 00:02:31,440
ლიზი.

29
00:02:31,600 --> 00:02:33,831
<i>მე ვარ ელიზაბეტ დალტონი
ვაშინგტონიდან, DC...</i>

30
00:02:34,120 --> 00:02:36,840
<i>...და მე მზად ვარ</i> გამოწვევისთვის.

31
00:02:38,880 --> 00:02:42,032
მე არ მესმის. მას აქვს
გაყოფილი პიროვნება?

32
00:02:42,200 --> 00:02:46,479
- ძალიან სამწუხაროა, რომ კოლეჯში ვერ წავა.
- ტყუპები, მაქს. ისინი ტყუპები არიან.

33
00:02:46,680 --> 00:02:49,070
შეხედე, მაქს, მათი მშობლები განქორწინდნენ.

34
00:02:49,280 --> 00:02:52,671
შეინი დედასთან ერთად ცხოვრობს L.A.
ლიზი მამასთან ერთად D.C.

35
00:02:52,920 --> 00:02:55,196
გოგოები ერთმანეთს ვერ იტანენ.

36
00:02:55,400 --> 00:02:58,711
არაფერი საერთო. ის ამბიციებშია,
ის კვებაზეა.

37
00:02:58,880 --> 00:03:01,600
ამ ადამიანს უყვარს დიდი, წვნიანი სტეიკი.
ვეგეტარიანელი.

38
00:03:01,760 --> 00:03:04,912
თქვენ თითოეულს მოჰყავთ შოუში
სხვას რომ არ უთქვამს.

39
00:03:05,080 --> 00:03:07,993
ეს არის დაპირისპირება კამერაზე.
ეს არის მყისიერი შეფასებები, მაქს.

40
00:03:09,200 --> 00:03:12,318
მარკუს, შენ გენიოსი ხარ.

41
00:03:12,840 --> 00:03:14,433
მოდი აქ.

42
00:03:14,600 --> 00:03:18,514
მე ვაწინაურებ
სტაჟიორის სათავეში.

43
00:03:18,960 --> 00:03:20,519
მაქს, მე ერთადერთი სტაჟიორი ვარ.

44
00:03:20,720 --> 00:03:24,396
ჰო, იცი რა?
ნუ წუწუნებ. თქვენ ახლახან დაწინაურდით.

45
00:03:26,960 --> 00:03:29,191
დიახ, ჩვენ მივდივართ 10 წამში.

46
00:03:29,360 --> 00:03:32,239
კარგი, ყველა,
მოვემზადოთ გადასაღებად, გთხოვთ.

47
00:03:32,400 --> 00:03:36,519
და კამერები მზადაა.
სამში, ორში...

48
00:03:36,680 --> 00:03:38,956
წადი, წადი.

49
00:03:39,760 --> 00:03:41,353
და ჩვენ ვტრიალებთ.

50
00:03:42,560 --> 00:03:44,836
<i>მოთავსებულია შორის
მშრალი მექსიკის უდაბნო...</i>

51
00:03:45,000 --> 00:03:47,674
<i>...და ულამაზესი წყლები
წყნარი ოკეანის...</i>

52
00:03:47,840 --> 00:03:51,754
<i>...იტყუება მდიდრული
Fiestamericana Grande Hotel...</i>

53
00:03:51,920 --> 00:03:56,949
<i>...ლოს კაბოსში, მექსიკაში,
საიტი</i>გამოწვევა.

54
00:03:57,840 --> 00:04:00,958
<i>ეს მეომრები იბრძვიან
კოლეჯის სტიპენდიებისთვის...</i>

55
00:04:01,120 --> 00:04:03,430
<i>...ამოწმებენ საკუთარ თავს
და მათი ამხანაგები...</i>

56
00:04:03,600 --> 00:04:06,752
<i>...კონვერტს უბიძგებს
მექსიკური მზის ქვეშ.</i>

57
00:04:06,920 --> 00:04:10,277
<i>მხოლოდ ძლიერი გადარჩება.</i>

58
00:04:10,440 --> 00:04:12,671
მოგესალმებით, <i>გამოწვევა</i> მეომრები.

59
00:04:12,840 --> 00:04:14,877
პირველი სახანძრო საბჭო ერთ საათშია.

60
00:04:15,040 --> 00:04:17,430
თქვენ გაიგებთ
ვინ იქნებიან შენი თანაგუნდელები...

61
00:04:17,600 --> 00:04:20,957
...და ვინ იქნებიან შენი მტრები
<i>გამოწვევისთვის.</i>

62
00:04:23,720 --> 00:04:26,554
- და გაჭრა. ჩვენ გარეთ ვართ.
- მაპატიე.

63
00:04:27,480 --> 00:04:30,678
გამარჯობა. ჩვენ მხოლოდ შვიდი ვართ.
ვინმე აკლია?

64
00:04:31,360 --> 00:04:35,639
დიახ, ჩვენი მერვე წევრია
ცოტა დაგვიანებით.

65
00:04:36,560 --> 00:04:39,519
გამარჯობა? გამარჯობა?

66
00:04:39,680 --> 00:04:41,876
აქ სიგნალს ვერ ვიღებ.

67
00:04:42,040 --> 00:04:43,838
ბატონო, თუ შეგიძლიათ იჩქარეთ,
<i>სასიკეთოდ.</i>

68
00:04:44,000 --> 00:04:46,435
ნახევარი საათით დამაგვიანდა,
და არასდროს ვაგვიანებ.

69
00:04:46,600 --> 00:04:50,594
ბოლოს დამაგვიანდა 1986 წელს, როცა
დავიბადე. ეს ჩემი დის ბრალი იყო.

70
00:04:50,760 --> 00:04:54,720
იცით, მას ეს ჭიპლარი ჰქონდა
რამ შემომხვია კისერზე.

71
00:04:55,280 --> 00:04:56,953
ბოდიში ამდენს ვლაპარაკობ.

72
00:04:57,200 --> 00:05:01,911
ვფიქრობ, ძალიან ბევრი კაპუჩინო მქონდა
გაჩერება დალასში, იცით რას ვგულისხმობ?

73
00:05:02,640 --> 00:05:05,519
დარწმუნებული ხარ რომ გინდოდა
რომ სწორი იყოს?

74
00:05:05,920 --> 00:05:09,550
<i>კარგი, ყველანი, დადექით გვერდით.
60 წამში ვდგავართ.</i>

75
00:05:10,440 --> 00:05:13,512
ბანაკის ცეცხლზე არაფერია როცა
100 გრადუსია.

76
00:05:13,680 --> 00:05:16,718
მგონი დრამატული ეფექტისთვისაა.

77
00:05:16,880 --> 00:05:19,395
- მე ვარ ადამი.
- გამარჯობა, მე ვარ შეინი.

78
00:05:19,560 --> 00:05:21,836
შეინ? ეს მხიარული სახელია.

79
00:05:22,280 --> 00:05:24,112
- მე მომწონს.
- მადლობა.

80
00:05:24,280 --> 00:05:27,114
მამაჩემს ძველი ვესტერნებისთვის რაღაც ჰქონდა.

81
00:05:27,280 --> 00:05:30,000
კარგია, რომ არ გააკეთა
დაარქვით თქვენ Trigger.

82
00:05:33,400 --> 00:05:37,474
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება, მეომრებო, თქვენს პირველთან
ცეცხლის საბჭო <i>გამოწვევაზე.</i>

83
00:05:40,520 --> 00:05:44,230
ორი გუნდი. შვიდი გამოწვევა.
შვიდი ტოტემი.

84
00:05:44,440 --> 00:05:49,356
თითოეული მოვლენისთვის, გამარჯვებული გუნდი
იცავს ხის ტოტემს.

85
00:05:49,520 --> 00:05:53,912
კვირის ბოლოს გუნდმა
ყველაზე მეტი ტოტემით არის გამარჯვებული.

86
00:05:56,880 --> 00:05:59,873
წესები: კომენდანტის საათი, საღამოს 10 საათი.

87
00:06:00,440 --> 00:06:02,477
არანაირი რომანტიული ჩახლართული.

88
00:06:02,640 --> 00:06:07,078
ამ წესების ნებისმიერი დარღვევა გამოიწვევს
მომდევნო ღონისძიებიდან დისკვალიფიკაციაში.

89
00:06:07,440 --> 00:06:09,796
ამაღამ ორ გუნდად დაყოფ.

90
00:06:10,120 --> 00:06:13,875
აცტეკების გუნდი და მაიას გუნდი.

91
00:06:14,080 --> 00:06:17,198
და პირველი აცტეკი არის...

92
00:06:17,920 --> 00:06:19,559
...კელი.

93
00:06:19,720 --> 00:06:21,677
<i>კელი "ტერმინატორი" თურმანი.</i>

94
00:06:21,840 --> 00:06:26,710
<i>მოცურავე, შეჯიბრი
მთამსვლელი. უბრალოდ კონკურენტუნარიანი.</i>

95
00:06:26,880 --> 00:06:31,432
ამისთვის ჭამით მოვემზადე
ტარაკანი, ორი ჭია და ცოცხალი თევზი.

96
00:06:31,640 --> 00:06:33,757
მაიას გუნდი, ენტონი.

97
00:06:33,920 --> 00:06:38,631
<i>ენტონი რიგოლეტი. ეს ერთი
არის მაჩო, უშიშარი, მშიერი.</i>

98
00:06:38,800 --> 00:06:41,838
კოლეჯში მინდა წასვლა
კარგი კულინარიული პროგრამით.

99
00:06:42,000 --> 00:06:44,640
მე ვიქნები მსგავსი
რომ შეფ-მზარეული, ემერილი. ბამ!

100
00:06:45,800 --> 00:06:48,440
აცტეკების გუნდი, JJ.

101
00:06:48,600 --> 00:06:52,037
<i>ჯენის ჟოზეფინი, იგივე JJ.</i>

102
00:06:52,200 --> 00:06:55,910
<i>დიდი ოცნებები შეფუთულია პატარა პაკეტში.
თავდაჯერებული, როგორც ზვავი.</i>

103
00:06:56,120 --> 00:06:59,238
სამმაგი საფრთხე ვარ.
მომღერალი, მოცეკვავე, მსახიობი.

104
00:06:59,400 --> 00:07:02,313
მაიას გუნდი, ჯასტინი.

105
00:07:02,520 --> 00:07:04,159
- კარგი.
<i>- ჯასტინ ტაილერი.</i>

106
00:07:04,320 --> 00:07:08,280
<i>მოქნილი, მოქნილი. ეს სკეიტბორდის ჩემპიონი
დაგფქვავს.</i>

107
00:07:08,480 --> 00:07:11,951
MIT, ძმაო. ასტროფიზიკა. მყარი.

108
00:07:12,800 --> 00:07:15,031
- A-Man და J-Man.
- ჰო.

109
00:07:15,200 --> 00:07:17,760
აცტეკების გუნდი, ჩარლზი.

110
00:07:17,960 --> 00:07:21,192
<i>ჩარლზ პ. ბენჯამინი.
ძლიერი სხეულით და გონებით.</i>

111
00:07:21,360 --> 00:07:25,320
<i>- ეს ჩარლზი არის პასუხისმგებელი.</i>
- ხალხის კითხვის უნარი მაქვს.

112
00:07:25,520 --> 00:07:28,638
ეს არის საჩუქარი, რომლის გაზიარებაც მინდა
როცა ფსიქოთერაპევტი გავხდები.

113
00:07:28,840 --> 00:07:32,390
მაიას გუნდი, შეინი.

114
00:07:32,560 --> 00:07:36,679
<i>შეინ დალტონი, ჩვენი L.A. ქალი.
სამყაროს შესაცვლელად.</i>

115
00:07:36,840 --> 00:07:39,753
<i>მაგრამ არ დაუშვათ ეს ტკბილი
გარეგნობა მოგატყუებთ.</i>

116
00:07:40,000 --> 00:07:44,040
ეს არის ჩემი ზენის მთვლელი მძივები.
ისინი მეხმარებიან მედიტაციაში.

117
00:07:44,200 --> 00:07:46,715
ვცდილობ ბუნებასთან ჰარმონიაში ვიყო.

118
00:07:46,880 --> 00:07:48,758
აცტეკების გუნდი, ადამ.

119
00:07:48,960 --> 00:07:51,077
<i>ადამ ბუტი. დიდი ა.</i>

120
00:07:51,240 --> 00:07:54,233
<i>ატლეტური, სათავგადასავლო,
Abercrombie და Fitch.</i>

121
00:07:54,400 --> 00:07:57,438
ვფიქრობ, სტენფორდში წავალ.
ჟურნალისტიკა, მთელი გზა.

122
00:07:57,640 --> 00:08:02,556
-და ბოლოს...
- მოიცადე! დაიჭირე. მოიცადე, მე აქ ვარ.

123
00:08:02,720 --> 00:08:05,076
- მაიას გუნდი...
- ბოდიში, არასდროს ვაგვიანებ.

124
00:08:05,280 --> 00:08:07,636
- ...ლიზი.
-ლიზი?

125
00:08:07,800 --> 00:08:10,235
- შეინ?
- ძმაო, ეს წიწილები შეიძლება დები იყვნენ.

126
00:08:10,440 --> 00:08:12,909
-აქ რას აკეთებ?
-რას აკეთებ?

127
00:08:13,120 --> 00:08:14,918
ძმაო, ისინი დები არიან.

128
00:08:15,120 --> 00:08:17,874
- ეს ერთგვარი ხუმრობაა?
- ეს როგორ მოხდა?

129
00:08:18,320 --> 00:08:20,073
მე თავი დავანებე.

130
00:08:20,280 --> 00:08:22,670
- ვერ დანებდები. უბრალოდ დავტოვე.
-მაშინ მე დავრჩები.

131
00:08:22,840 --> 00:08:25,719
- აზრი არ აქვს ორივეს წასვლას.
- ერთი წუთით.

132
00:08:25,880 --> 00:08:29,874
მომატყუე რომ შენზე მეფიქრა
ტოვებდნენ ისე, რომ ჯერ მე დავანებე თავი.

133
00:08:30,400 --> 00:08:32,437
ოჰ, საპირისპირო ფსიქოლოგია. ჭკვიანი.

134
00:08:32,640 --> 00:08:36,270
- გადავიფიქრე. მე არ ვტოვებ.
- კარგი, არც მე ვარ.

135
00:08:36,480 --> 00:08:37,914
მე შევედი.

136
00:08:42,560 --> 00:08:46,076
იცოდი და დაუშვი ეს?
როგორ შეგეძლო ეს გამიკეთო, მამა?

137
00:08:46,240 --> 00:08:51,315
<i>ახლა, მოითმინე, ლიზი. დაიჭირე.
ვფიქრობ, ეს ნამდვილად კარგი იქნება თქვენთვის.</i>

138
00:08:51,480 --> 00:08:53,915
გამარჯობა? მამა?

139
00:08:54,080 --> 00:08:56,720
დედა, ეს ბლოკავს ჩემს ჩაკრას.

140
00:08:56,880 --> 00:08:59,349
<i>გვეშინოდა
ჩვენ რომ გითხრათ უკან დაბრუნდებოდით.</i>

141
00:08:59,520 --> 00:09:01,159
კარგი, მართალი ყოფილიყავი.

142
00:09:01,320 --> 00:09:04,552
<i>კარგი, ვფიქრობ, გოგოებო
უბრალოდ უნდა დამუშავდეს.</i>

143
00:09:07,720 --> 00:09:10,155
ეს ბუნგალო იქნება
თქვენი სახლის ბაზა.

144
00:09:10,360 --> 00:09:13,080
მე მქვია მარკუსი.
მე შენი შოუს მეკავშირე ვარ.

145
00:09:13,240 --> 00:09:15,835
შეამჩნევთ, რომ კამერებია
აუზთან...

146
00:09:16,000 --> 00:09:18,231
...და საერთო ადგილებში,
ისევე როგორც ის.

147
00:09:18,400 --> 00:09:20,676
საძინებლები და სველი წერტილები კერძოა.

148
00:09:20,840 --> 00:09:23,435
ბიჭებო, თქვენ იქნებით
ეროვნულ ტელევიზიაში.

149
00:09:23,600 --> 00:09:26,957
ნუ მისცემთ კამერებს დაჭერის უფლებას
რაიმე უხერხულს აკეთებ.

150
00:09:27,160 --> 00:09:28,879
სადილზე გაგიმასპინძლდებიან.

151
00:09:29,440 --> 00:09:33,480
ეს მოგცემთ მიღების შანსს
იცოდე შენი მეგობრები და შენი მტრები.

152
00:09:33,640 --> 00:09:35,757
ერთ საათში გნახავ ყველას.

153
00:09:36,320 --> 00:09:39,199
-მოდი ვითამაშოთ ბურთი.
- შენს დასთან ერთად აპირებ ოთახს?

154
00:09:39,360 --> 00:09:42,034
დიახ. ისაუბრეთ გამოწვევაზე.

155
00:09:45,160 --> 00:09:48,597
-უბრალოდ დაძაბულია...
- ბირკენსტოკიანი...

156
00:09:48,800 --> 00:09:50,871
- ...ძროხას...
- ხეზე ჩახუტებული...

157
00:09:51,080 --> 00:09:53,072
- ... პიროვნების ტიპი.
- ... ყნოსვა.

158
00:09:53,280 --> 00:09:56,990
ის, როგორც ჩანს, სულ დელიკატურია
და ხეებზე და ცხოველებზე ჩახუტება.

159
00:09:57,200 --> 00:09:59,840
ერთი კვირის განმავლობაში სახლის გაზიარება
არ შეცვლის ფაქტს...

160
00:10:00,000 --> 00:10:03,516
- ...რომ საერთო არაფერი გვაქვს.
-არაფერი. არაფერი.

161
00:10:03,720 --> 00:10:05,677
- და მე "არაფერი" ვთქვი?
-არაფერი.

162
00:10:15,160 --> 00:10:18,551
- ფანჯრის საწოლს რატომ იღებ?
- იმიტომ რომ სუფთა ჰაერი მჭირდება.

163
00:10:18,760 --> 00:10:20,353
ისე, მეც მიყვარს სუფთა ჰაერი.

164
00:10:21,040 --> 00:10:23,680
ბინაში ცხოვრობ
ფანჯრებით დალუქული...

165
00:10:23,840 --> 00:10:25,752
...და კონდიციონერის აფეთქება.

166
00:10:25,960 --> 00:10:28,714
საიდან იცი?
ორი წელია იქ არ ყოფილხარ.

167
00:10:30,000 --> 00:10:34,756
შენც შეგიძლია ლოს-ანჯელესში ჩამოსვლა, ხომ იცი.
ვგულისხმობ, თვითმფრინავები დაფრინავენ ორივე მიმართულებით.

168
00:10:34,920 --> 00:10:36,559
არ არის კარგი ნიშანი, უბრალოდ.

169
00:10:36,920 --> 00:10:40,630
ძმაო, სრულიად ყალბი იქნებოდა ამის მიღება
დაარტყა წიწილებს.

170
00:10:40,800 --> 00:10:43,235
მესმის რომ.

171
00:10:43,440 --> 00:10:46,478
ძროხები არიან, როგორც...
რა? რა არის ეს?

172
00:10:46,800 --> 00:10:48,359
ობობა.

173
00:10:48,560 --> 00:10:51,234
ნუ! არა!

174
00:10:51,400 --> 00:10:53,960
მასაც იმდენი უფლება აქვს
იცხოვრო აქ ისე, როგორც შენ.

175
00:10:54,120 --> 00:10:56,555
"ის"? ეს ის არ არის, ეს არის ის.

176
00:10:56,720 --> 00:11:00,270
ყველა ცოცხალი ორგანიზმი თამაშობს
მნიშვნელოვანი როლი ეკოსისტემაში.

177
00:11:00,440 --> 00:11:03,558
იცი როგორ
სასაცილოდ ჟღერს?

178
00:11:04,040 --> 00:11:05,997
არ შეეხოთ იმ ობობას.

179
00:11:06,200 --> 00:11:09,511
<i>ნამდვილად უნდა იფიქრო
სტრესის მართვის გაკვეთილის გავლა.</i>

180
00:11:09,680 --> 00:11:13,913
ეს არის ჩვენი კოლეჯის ხმა
სტიპენდიები მოდის მათი ოთახიდან.

181
00:11:14,080 --> 00:11:16,675
<i>არ აინთებ
ეს საკმეველი აქ.</i>

182
00:11:28,920 --> 00:11:31,958
რას გულისხმობ, გაბედულ ტესტებს
ცოდნისა და გამძლეობის?

183
00:11:32,120 --> 00:11:34,635
მეგონა ვეჯიბრებოდით
რეკორდული გარიგებისთვის.

184
00:11:34,800 --> 00:11:37,360
- გადაცემას არ უყურებდი?
- ჰო.

185
00:11:37,560 --> 00:11:39,870
ეს ის არ არის
სადაც ვმღერით და ვცეკვავთ...

186
00:11:40,040 --> 00:11:42,396
...და ერთ-ერთი ჩვენგანი გახდება დიდი ვარსკვლავი?

187
00:11:42,560 --> 00:11:44,199
არა.

188
00:11:45,680 --> 00:11:47,273
თქვენი შეკვეთა, გთხოვთ?

189
00:11:47,440 --> 00:11:49,272
მე მივიღებ შერეულ მწვანე სალათს...

190
00:11:49,440 --> 00:11:52,558
...ბრინჯის გვერდითი შეკვეთით
და ლობიო, გთხოვთ. გმადლობთ.

191
00:11:52,720 --> 00:11:55,838
სტეიკს მივირთმევ, იშვიათია.

192
00:11:57,320 --> 00:12:00,040
ბრინჯიც და ლობიოც მექნება.
გმადლობთ.

193
00:12:00,200 --> 00:12:02,192
ოჰ, ვეგეტარიანელი ხარ?

194
00:12:02,760 --> 00:12:06,754
მას შემდეგ რაც დავწერე ეს სტატია
ხორცის შეფუთვის ინდუსტრიის შესახებ...

195
00:12:06,960 --> 00:12:10,556
- ...იქ ვერ მოვახერხე წასვლა.
- ოჰ, ასე გინდა მწერალი იყო.

196
00:12:10,720 --> 00:12:14,953
ფაქტობრივად, ჟურნალისტი. ძალიან ბევრია
იქ სანახავად და დასაწერად.

197
00:12:15,120 --> 00:12:18,079
- შენ რას იტყვი?
- დედამიწის მეცნიერება.

198
00:12:18,240 --> 00:12:20,835
სამყაროს ნახვა გინდა,
მე მინდა გადავარჩინო.

199
00:12:21,080 --> 00:12:23,549
ოჰ, ეს ყველაფერია?

200
00:12:35,440 --> 00:12:37,830
და შემდეგ მე მოვიგე ჩემი
მესამე სახელმწიფო ჩემპიონატი...

201
00:12:38,000 --> 00:12:41,516
... მკერდში,
და ასეა, თითქოს მე...

202
00:12:57,560 --> 00:13:01,713
კარგი. ასე რომ, მე მივიღე ეს სტაჟირება
UCLA-ს მეშვეობით, არა?

203
00:13:01,880 --> 00:13:05,476
ანუ ტელევიზორი მომწონს, მაგრამ რა
მე ნამდვილად მინდა გავაკეთო პირდაპირი ფილმები.

204
00:13:06,280 --> 00:13:08,670
ჰო, ვიცი, ლოს-ანჯელეს ბიჭი
ვისაც რეჟისორობა უნდა.

205
00:13:08,840 --> 00:13:10,479
შეიძლება კიდევ ვიყო კლიშე?

206
00:13:10,680 --> 00:13:14,356
წაისვით მათეთრებელი თმა თმაში,
600$-იანი ჩრდილები და შენ იქ ხარ.

207
00:13:15,800 --> 00:13:19,237
მე კარგად ვკითხულობ ხალხს.
ნება მომეცით ვნახოთ, შემიძლია თუ არა გავერკვიოთ.

208
00:13:19,440 --> 00:13:22,717
- ნეტავ პირველი იყო.
- უფროსი კლასის პრესა.

209
00:13:23,280 --> 00:13:26,876
გარეშე არასდროს არსად წახვალ
თქვენი მობილური ტელეფონი და Palm Pilot.

210
00:13:27,320 --> 00:13:30,518
თქვენ მოხალისედ იყავით
სენატორი რეტლეტის კამპანია.

211
00:13:30,760 --> 00:13:33,195
თქვენ ფიქრობთ, რომ იმუშავებთ
კაპიტოლიუმის გორაზე...

212
00:13:33,400 --> 00:13:35,551
...და მერე შენ თვითონ აიღე თანამდებობაზე.

213
00:13:38,400 --> 00:13:40,198
კარგი ხარ.

214
00:13:40,360 --> 00:13:42,670
მე ვნახე შენი მოსმენის ფირი.

215
00:13:44,320 --> 00:13:48,234
როდესმე ხელში ჩავვარდები
ვის გაუჩნდა ეს იდეა...

216
00:13:48,400 --> 00:13:53,839
...დავსვათ მე და ჩემს დას
იგივე შოუ... უბრალოდ სრულიად დაბალია.

217
00:13:54,000 --> 00:13:56,469
- არ ფიქრობ?
- არ ვიცი.

218
00:13:56,640 --> 00:14:00,270
ამას გვიჩვენებს ეს რეალობა
დაახლოებით, არა? კონფლიქტი?

219
00:14:01,120 --> 00:14:03,919
თქვენ მუშაობთ დაბალი ცხოვრებისთვის,
ასე რომ თქვენ უნდა დაიცვათ ისინი.

220
00:14:04,600 --> 00:14:07,274
- შენ მათ შორის ნამდვილად არ ხარ, არა?
- არა.

221
00:14:19,000 --> 00:14:21,310
გამოწვევა:

222
00:14:21,480 --> 00:14:23,517
მექსიკა.

223
00:14:24,960 --> 00:14:27,953
მოგესალმებით, მეომრებო,
<i>გამოწვევის</i> პირველ დღეს

224
00:14:28,600 --> 00:14:31,399
ჩვენ გვსურს დავარქვათ ეს მოვლენა
არ დაასხით ლობიო.

225
00:14:31,600 --> 00:14:35,560
შენს ზემოთ დიდი ვედრო
წვნიანი, შავი ლობიო.

226
00:14:35,720 --> 00:14:38,792
წესები მარტივია.
სუფთა გუნდი იგებს ტოტემს.

227
00:14:39,120 --> 00:14:41,635
თქვენ გექნებათ 10 წამი
თითოეულ კითხვაზე პასუხის გასაცემად.

228
00:14:41,840 --> 00:14:45,311
დავიწყოთ. აცტეკები, თქვენ მიიღებთ
პირველი კითხვა.

229
00:14:45,520 --> 00:14:47,910
ვინ შექმნა ადამიანი ობობა?

230
00:14:49,200 --> 00:14:51,431
- სტენ ლი.
- სწორია.

231
00:14:52,400 --> 00:14:53,754
ყველა უფლება.

232
00:14:54,240 --> 00:14:58,359
მაიას გუნდი, რა არის უჯერი
ჰიდროქსისტეროიდული კეტონი...

233
00:14:58,520 --> 00:15:01,354
...რომ ჩამოყალიბდა
სტეროიდების დაჟანგვით?

234
00:15:03,240 --> 00:15:05,357
- პრეგნენოლონი.
- სწორია.

235
00:15:06,040 --> 00:15:07,599
- რა?
- ეს საიდან იცოდი?

236
00:15:07,760 --> 00:15:11,834
მხოლოდ იმიტომ, რომ მე საფქვავი ვარ, არ ნიშნავს
თვალის უკან მინა მაქვს.

237
00:15:12,240 --> 00:15:15,517
აცტეკების გუნდი, რა არის პირველი
სტამბულის სახელი?

238
00:15:16,160 --> 00:15:19,358
- კონსტანტინოპოლი.
- სწორი იქნებოდა.

239
00:15:19,560 --> 00:15:22,792
კელი, იქნებ შემდეგ ჯერზე შევძლოთ
მაინც ვითომ ჩახუტება?

240
00:15:22,960 --> 00:15:24,917
რა პრობლემაა?
პასუხი მივიღე.

241
00:15:25,280 --> 00:15:28,478
მაიას გუნდი, რა
არის შვეიცარიის დედაქალაქი?

242
00:15:28,840 --> 00:15:30,638
-ინტერლაკენი.
-ჟენევაა. ვფიცავ.

243
00:15:30,800 --> 00:15:32,393
- ეს ინტერლაკენია.
-ჟენევაა.

244
00:15:32,560 --> 00:15:34,552
- ეს ისეთი ინტერლაკენია.
-ჟენევაა.

245
00:15:34,760 --> 00:15:36,831
- სამი წამი.
- გეოგრაფიაში ცუდად ხარ.

246
00:15:37,000 --> 00:15:39,469
-რაზე მელაპარაკები?
- პასუხი გვჭირდება.

247
00:15:39,680 --> 00:15:41,239
-ინტერლაკენი.
-ჟენევა.

248
00:15:41,400 --> 00:15:43,915
ორ პასუხს ვერ გაგცემთ.
პასუხი არის ბერნი.

249
00:15:44,120 --> 00:15:46,680
ბერნი არის შვეიცარიის დედაქალაქი.

250
00:15:50,360 --> 00:15:53,000
<i>საიონარა</i>, MIT.

251
00:16:20,280 --> 00:16:24,832
კარგი, ერთი არასწორი პასუხი აქ
მაიას აგზავნის საშხაპეებში.

252
00:16:25,040 --> 00:16:26,838
მზად ხარ?

253
00:16:27,000 --> 00:16:29,959
მაიას გუნდი, რა არის მსოფლიოში
ყველაზე დიდი უნივერმაღაზია?

254
00:16:30,360 --> 00:16:31,953
- ქალბატონებო, სულ თქვენ ხართ.
- მეისი.

255
00:16:32,120 --> 00:16:33,474
- ბლუმის.
- ეს მეისია.

256
00:16:33,640 --> 00:16:35,359
- ბლუმის.
- მისმინე, მეისია.

257
00:16:35,520 --> 00:16:36,874
- ეს ბლუმისა.
- დამიჯერე.

258
00:16:37,040 --> 00:16:40,317
- ეს ბლუმისა.
- ბიჭებო, პასუხი უნდა გასცეთ.

259
00:16:40,520 --> 00:16:42,955
სამი წამი.
გვაქვს პასუხი?

260
00:16:43,160 --> 00:16:46,471
- პასუხი უნდა გასცე.
- უკაცრავად, დრო გავიდა.

261
00:16:46,640 --> 00:16:49,394
სწორი პასუხი იყო მეისის.

262
00:16:59,800 --> 00:17:02,440
<i>A-Z-T, აცტეკები!</i>

263
00:17:02,920 --> 00:17:06,197
- უხეში.
- აცტეკები, თქვენი ტოტემი.

264
00:17:06,600 --> 00:17:08,717
ჰო!

265
00:17:12,120 --> 00:17:15,875
შეხედე ნათელ მხარეს, ეს ვეგეტარიანელია.

266
00:17:17,320 --> 00:17:20,791
როცა გავიგე იმ გოგოების ჩხუბი,
ჩემს ყურებამდე მუსიკასავით იყო.

267
00:17:21,000 --> 00:17:24,596
სასაცილოა, რადგან თუ შეინარჩუნებენ
ბრძოლაში, მაშინ ჩვენ გავიმარჯვებთ.

268
00:17:24,840 --> 00:17:27,719
სირცხვილია კიდეც
უწოდე ამას კონკურსი.

269
00:17:29,360 --> 00:17:33,240
ერთი მოვლენის შემდეგ, აცტეკების გუნდი
მივყავართ 1 ტოტემს არცერთზე.

270
00:17:34,080 --> 00:17:36,390
ჩვენ გვსურს ამ მოვლენას ლაბირინთი ვუწოდოთ.

271
00:17:37,680 --> 00:17:40,832
ამ რთულის ცენტრში
ლაბირინთი არის ხის ტოტემი.

272
00:17:41,040 --> 00:17:43,839
პირველი გუნდი, რომელმაც დაიპყრო
ტოტემი არის გამარჯვებული.

273
00:17:44,280 --> 00:17:47,432
ახლა, დღეს დილით ვცადე.
დაახლოებით 40 წამი დამჭირდა.

274
00:17:47,680 --> 00:17:51,151
რა თქმა უნდა, ფლიპერები არ მეცვა.

275
00:17:51,360 --> 00:17:54,432
თქვენს ნიშნებზე. დააყენეთ. წადი!

276
00:18:09,680 --> 00:18:11,558
წადი. მოდი. წადი.

277
00:18:12,600 --> 00:18:14,831
-არასწორ გზას მიდიხარ.
- არა, არ ვარ.

278
00:18:15,040 --> 00:18:16,793
- ეს არ არის სწორი გზა.
- ეს არის.

279
00:18:17,440 --> 00:18:19,796
JJ, მოდი.

280
00:18:21,560 --> 00:18:24,075
- ჩამოდი ჩემი ფლიპერიდან.
- ეს ასეა. სწორედ აქ.

281
00:18:24,280 --> 00:18:27,956
- ჩვენ უკვე ასე ვიყავით.
-აი წავედით. მოდი.

282
00:18:28,120 --> 00:18:29,554
ჩიხია.

283
00:18:29,720 --> 00:18:32,076
ის მცენარეული ბურგერები
დაბლოკა შენი ტვინი.

284
00:18:32,240 --> 00:18:35,119
მე? თქვენ იკარგებით წასვლის შემდეგ
სანაპირო ოკეანემდე.

285
00:18:35,280 --> 00:18:38,956
ჰეი, აშკარად არც თქვენ
იცოდე რას აკეთებ, მოდით წავიდეთ.

286
00:18:39,120 --> 00:18:40,952
- თითქმის იქ ვართ.
-სად?

287
00:18:41,120 --> 00:18:44,079
არ ვიცი. უბრალოდ წადი სადმე.

288
00:18:49,240 --> 00:18:51,709
- აცტეკები არიან გამარჯვებულები.
- დიდი.

289
00:18:53,240 --> 00:18:55,436
კარგი სამუშაოა, გოგოებო.

290
00:18:57,680 --> 00:19:01,390
<i>კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება</i>
გამოწვევა: მექსიკა.

291
00:19:01,560 --> 00:19:04,155
დღევანდელი ანგარიში: აცტეკები, 2.

292
00:19:04,920 --> 00:19:09,711
მაია, არაფერი. Zip. ნულოვანი.
<i>ნადა. El grande nada.</i>

293
00:19:09,920 --> 00:19:11,957
გავიგეთ, მაქს.

294
00:19:12,160 --> 00:19:14,356
როგორც იცით,
ყოველი დღის ბოლოს...

295
00:19:14,560 --> 00:19:19,715
...ჩვენი გამარჯვებული იღებს ჯილდოს
და ჩვენი დამარცხებულები იღებენ სასჯელს.

296
00:19:19,920 --> 00:19:22,833
და მე მჯერა, რომ დროა
გადასცეს იმათ.

297
00:19:25,320 --> 00:19:28,711
- მზად ხარ წვეულებისთვის?
- ჰო!

298
00:19:30,160 --> 00:19:32,914
ჰო! მოდით წავიდეთ!

299
00:19:40,880 --> 00:19:42,997
ეს არის სასჯელი?

300
00:19:43,400 --> 00:19:46,154
მეგობარო, ეს მსუბუქი აფეთქებები გასაოცარია.

301
00:19:54,240 --> 00:19:57,438
- ეს არ არის ბუნებრივი.
- რაშია საქმე?

302
00:19:57,600 --> 00:20:01,150
ბუნება. ეს მას ანერვიულებს.

303
00:20:03,200 --> 00:20:07,274
-ლიზი დახმარება გინდა?
-მხოლოდ იმიტომ რომ ქალაქელი გოგო ვარ...

304
00:20:07,440 --> 00:20:10,353
...არ ნიშნავს რომ არ ვიცი
როგორ ავაშენოთ კარავი.

305
00:20:18,440 --> 00:20:21,080
<i>რა არის ყველაზე დიდი
ადამიანის სხეულის ორგანო?</i>

306
00:20:21,240 --> 00:20:23,391
<i>ტვინი.</i>

307
00:20:24,280 --> 00:20:26,078
ჰეი, მარკუს.

308
00:20:26,240 --> 00:20:27,640
მარკუსი.

309
00:20:27,840 --> 00:20:29,194
მოდი აქ.

310
00:20:29,360 --> 00:20:33,070
- ჰო, რა ხდება?
- რამე სასარგებლო იპოვე?

311
00:20:33,240 --> 00:20:36,517
ნებისმიერი წვნიანი რამ შეგვიძლია
გამოიყენებ შოუს გასამდიდრებლად?

312
00:20:37,520 --> 00:20:40,957
- არა, არა. ნამდვილად არა.
- მარკუს...

313
00:20:41,120 --> 00:20:45,239
...შენ ჩვენი პატარა ჯაშუში ხარ ამ შოუში.
რა თქმა უნდა, რაღაც უნდა იპოვო.

314
00:20:46,680 --> 00:20:51,038
ისე, ხეზე ვიჯექი
მოძველებული ჭრის პროტესტი.

315
00:20:51,200 --> 00:20:55,080
და მე ვიყავი დაახლოებით 40 ფუტის სიმაღლეზე
და ჩემმა თავმა უბრალოდ დაიწყო ტრიალი.

316
00:20:55,240 --> 00:20:57,277
ვერტიგო.

317
00:20:58,920 --> 00:21:02,960
სანამ არც ერთი მოვლენა
ჩართეთ გველები, მარკუს, არ ვნერვიულობ.

318
00:21:04,200 --> 00:21:08,797
ჰო, შეინს სიმაღლის ეშინია
და ლიზის გველების ეშინია.

319
00:21:09,640 --> 00:21:14,032
შეხედე, მაქს, მე ნამდვილად არ ვარ
კომფორტულად აკეთებს ამას.

320
00:21:14,240 --> 00:21:16,391
გინდოდათ კარიერა გართობაში.

321
00:21:16,560 --> 00:21:19,439
და ორი და, რომლებიც ერთად არიან,
არა გასართობი.

322
00:21:19,600 --> 00:21:24,436
ორი და, რომლებიც ერთმანეთს არ ერწყმის,
ეს არის გასართობი. ახლა, წადი, მიიღე ისინი.

323
00:21:45,360 --> 00:21:47,238
მძულს ბუნება!

324
00:21:54,040 --> 00:21:56,430
მას არ გაუხსნია თავი
მსოფლიოს...

325
00:21:56,600 --> 00:22:00,560
...და შევძელი დანახვა
ბუნების ნამდვილი სილამაზე.

326
00:22:00,760 --> 00:22:02,717
საკუთარი თავისთვის ბევრი მიზანი მაქვს...

327
00:22:02,880 --> 00:22:06,237
... და მე ნამდვილად არ მესმის
ხალხს მოსწონს ჩემი და, შეინი...

328
00:22:06,400 --> 00:22:08,676
...რომლებიც უბრალოდ დადიან
ლა-დი-და და...

329
00:22:08,920 --> 00:22:13,278
ხალხი მოსწონს, უბრალოდ არ მესმის.
ისინი ყოველთვის მიდიან, წადი, წადი.

330
00:22:13,440 --> 00:22:16,319
და სად მიდიან?

331
00:22:24,400 --> 00:22:26,312
კარგი, ორჯერ.

332
00:22:32,440 --> 00:22:34,671
მარცხენა ხელი წინ წამოწიე.

333
00:22:34,880 --> 00:22:39,477
გაჭიმეთ წინ
და ჩაისუნთქე მოცეკვავის პოზაში.

334
00:22:40,280 --> 00:22:45,514
დაიჭირე. დაბრუნდით ლოტოსის პოზაში.

335
00:22:46,240 --> 00:22:49,472
ხელისგულები წინ დადეთ
შენი გულის.

336
00:22:50,040 --> 00:22:52,555
- ამოისუნთქე.
- დიდი. მათ აქვთ Terminator 2.

337
00:22:52,720 --> 00:22:55,076
იოგით ვარ ჩარჩენილი
და მისი ორი ბუ ბუ.

338
00:22:55,280 --> 00:22:58,432
და ღრმად ამოისუნთქე.

339
00:22:58,640 --> 00:23:01,314
- მშვიდად იყავი.
- ბიჭებო.

340
00:23:01,480 --> 00:23:04,552
- ბიჭებო, რას აკეთებთ?
- იოგას ვაკეთებთ.

341
00:23:04,720 --> 00:23:07,076
ჩვენ ფოკუსირებას ვაკეთებთ ჩვენს ენერგიაზე.

342
00:23:09,000 --> 00:23:11,799
მნიშვნელოვანია იყოს ორიენტირებული
კონკურსისთვის.

343
00:23:11,960 --> 00:23:15,874
მომეცი მოსვენება. უნდა ვისწავლოთ
ჩვენი <i>უარესი შესაძლო სიტუაციების სახელმძღვანელო.</i>

344
00:23:16,080 --> 00:23:18,549
რა უნდა გააკეთო, თუ შენი ენა
ყინულზე იჭედება...

345
00:23:18,720 --> 00:23:21,394
...ან როგორ გადარჩეს
სპილოს ჭყლეტა.

346
00:23:21,560 --> 00:23:23,950
ოჰ, ჰო. ეს მართლაც მნიშვნელოვანია...

347
00:23:24,120 --> 00:23:27,750
...რადგან სპილო დავინახე
აუზთან ყინულის ბლოკზე.

348
00:23:27,960 --> 00:23:30,919
იო, სიბ, საკმარისია აგრო.

349
00:23:31,080 --> 00:23:33,879
ჯასტინი მართალია. თქვენ ორნი
უნდა გადალახოთ საკუთარი თავი.

350
00:23:34,080 --> 00:23:37,391
ჩვენ იმიტომ ვმარცხდებით, რომ თქვენ იბრძვით.
მთელი ჩემი ოჯახი უყურებს.

351
00:23:37,600 --> 00:23:40,911
მართალი სინათლე, კაცო.
აჰა, თქვენ წიწილები ხართ ერთ ჭუჭყიან გზაზე.

352
00:23:41,080 --> 00:23:45,313
ბანანის აფეთქება მოგიწევს, გადაიჩეხო
რაღაც ჭკუაზე სანამ შუქს დაინახავ?

353
00:23:45,480 --> 00:23:48,200
თქვენ იცით, მე და დიდი A
ამ დაფასაც სხედან.

354
00:23:48,360 --> 00:23:49,999
ასე რომ უბრალოდ...

355
00:23:50,160 --> 00:23:52,197
...დობა-დობა თქვი, იცი?

356
00:23:52,360 --> 00:23:57,389
ფოკუსირება მოახდინეთ დაფაზე, იყავით გაღვიძებული
და მოდი დავძლიოთ!

357
00:23:59,240 --> 00:24:03,029
ჯასტინს ჰქონდა აზრი. მიუხედავად იმისა
ვერავინ გაარკვია რა იყო.

358
00:24:03,240 --> 00:24:06,392
ასე რომ, ჩვენ უნდა ვეცადოთ მაინც
რომ ჩვენი საკითხები თაროზე დავდოთ.

359
00:24:06,640 --> 00:24:08,950
- ჯერჯერობით.
- გუნდის გულისთვის.

360
00:24:09,120 --> 00:24:12,830
- ნაკრების გულისთვის?
- მართალია.

361
00:24:13,000 --> 00:24:16,357
კარგი, თქვენ ბიჭები ხართ ბომბი.

362
00:24:17,840 --> 00:24:19,991
ჰო, ბიჭებო. პატარა დახმარება აქ?

363
00:24:22,920 --> 00:24:24,912
აი ჩვენ მივდივართ.

364
00:24:27,520 --> 00:24:33,073
<i>გადავდივარ მეორე დღეს,
ეს არის აცტეკები 2, მაია არაფერი.</i>

365
00:24:35,680 --> 00:24:39,276
ამ შუადღის ღონისძიებაა
სახელწოდებით თქვენ ხართ ის, რასაც ჭამთ.

366
00:24:40,280 --> 00:24:42,317
აცტეკები, მაია.

367
00:24:42,760 --> 00:24:45,355
კატის საკვები. ექვსი ჭია.

368
00:24:46,440 --> 00:24:49,160
ოთხი გემრიელი ტარაკანი.

369
00:24:49,360 --> 00:24:51,079
გველის ხორცი.

370
00:24:51,240 --> 00:24:54,119
ჰაბანეროსი, 10-ჯერ
უფრო ცხელი ვიდრე jalapeños.

371
00:24:55,080 --> 00:24:56,639
სამი უმი კვერცხი.

372
00:24:57,560 --> 00:25:01,031
ნედლი ღვიძლი. და, რა თქმა უნდა...

373
00:25:01,240 --> 00:25:04,472
- ...საშინელი ხილის ნამცხვარი.
- ამას არ შემიძლია, ვეგეტარიანელი ვარ.

374
00:25:04,640 --> 00:25:08,680
-ეს უნდა გეფიქრა.
- ჰო, ქალბატონებო. გვჭირდება ტაიმ-აუტი აქ?

375
00:25:08,840 --> 00:25:09,830
არა.

376
00:25:10,000 --> 00:25:13,516
ახლა, თითოეული მოთამაშე დაატრიალებს ბორბალს,
ჭამე მათ თვალწინ.

377
00:25:13,680 --> 00:25:18,152
თქვენი გუნდი იღებს ქულას ყველაფრისთვის
თქვენ ჭამთ მთლიანად და დაიცავით.

378
00:25:18,360 --> 00:25:21,717
- ადამ, შენ პირველი ხარ.
- მოდი. მოდი.

379
00:25:21,920 --> 00:25:24,754
მაჩვენე ხილის ნამცხვარი.
მაჩვენე ხილის ნამცხვარი.

380
00:25:24,960 --> 00:25:27,998
- მოდი, მოდი.
- ო, მეგობარო, უმი კვერცხია.

381
00:25:39,040 --> 00:25:40,474
მოდი.

382
00:25:40,680 --> 00:25:42,478
ხილის ნამცხვარი.

383
00:25:43,240 --> 00:25:46,631
ოჰ, ბოდიში.
ეს იქნება გველის ხორცი.

384
00:25:49,720 --> 00:25:52,792
- ქათამივითაა.
- ჰო, ქათამივით. სტეიკის მსგავსად.

385
00:25:53,000 --> 00:25:55,356
გაიგე. გაიგე.

386
00:25:55,600 --> 00:25:57,751
- მოდი.
- მას ეს აქვს.

387
00:25:59,520 --> 00:26:01,751
არაფერია. არაფერი. არაფერი.

388
00:26:01,960 --> 00:26:04,270
- საზიზღარია.
- დაბლა შეინახე.

389
00:26:04,480 --> 00:26:06,870
გადააფურთხე. გადააფურთხე.
უბრალოდ გადააფურთხეთ.

390
00:26:07,400 --> 00:26:10,598
- ვნახოთ. მან მიიღო ეს.
- ჰო.

391
00:26:11,400 --> 00:26:13,312
მოდი, კელი.

392
00:26:15,000 --> 00:26:17,469
ოჰ, ეს იქნებოდა ჰაბანერო.

393
00:26:18,160 --> 00:26:20,755
- დაბლა შეინახე.
- ასეა.

394
00:26:21,800 --> 00:26:24,315
-არანაირად.
- შეხედე მას.

395
00:26:25,880 --> 00:26:27,633
- მას ეს აქვს.
- კარგი!

396
00:26:30,240 --> 00:26:33,995
- ხილის ნამცხვარი.
- კარგი, ოთხი გემრიელი <i>კუკარაჩა.</i>

397
00:26:35,360 --> 00:26:36,635
- მოდი.
- ნუშის სუფლე.

398
00:26:36,840 --> 00:26:39,480
- დელიკატესია.
- ბოდიშს იხდის ჯეიმენი, პატარა ბიჭებო.

399
00:26:39,640 --> 00:26:42,633
- ისევე როგორც გრანოლა. ხრაშუნა.
- ნიგოზი.

400
00:26:47,960 --> 00:26:49,952
ყველა უფლება.

401
00:26:50,760 --> 00:26:53,150
- მოდი, ღვიძლი.
- ხილის ნამცხვარი, ხილის ნამცხვარი.

402
00:26:53,360 --> 00:26:56,239
ქალბატონებო და ბატონებო,
ეს არის სამი ნედლი ღვიძლი.

403
00:26:58,480 --> 00:27:00,836
- მოდი.
- მეგობარო, ეს ისეთი ლაჟვარდია.

404
00:27:01,040 --> 00:27:02,838
- ჰო!
- კარგი.

405
00:27:03,000 --> 00:27:05,560
ის ისვრის. ის აპირებს რალფს.

406
00:27:05,760 --> 00:27:07,479
- მართალია.
- მოდი.

407
00:27:08,040 --> 00:27:10,236
ჰო.

408
00:27:10,440 --> 00:27:12,238
მას ეს აქვს.

409
00:27:13,640 --> 00:27:16,599
- ხილის ნამცხვარი.
- მოდი, ხილის ნამცხვარი.

410
00:27:16,960 --> 00:27:19,395
ოჰ, ეს მიწის ჭიებია.

411
00:27:20,360 --> 00:27:22,670
- ვეგეტარიანელია.
- ეს არაფერია.

412
00:27:22,840 --> 00:27:25,275
იგივე. თქვენ ნამდვილად შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

413
00:27:25,480 --> 00:27:27,870
- არა.
- უდანაშაულოა. უდანაშაულოა.

414
00:27:28,080 --> 00:27:30,549
- კარგი, ეს მარტივია.
- მას ეს აქვს.

415
00:27:30,720 --> 00:27:32,916
-პატარები არიან.
- ეს ორი.

416
00:27:33,120 --> 00:27:35,271
- ის დაკარგავს. შეხედე.
- მას ეს აქვს.

417
00:27:35,440 --> 00:27:39,354
- აი, მოდის. ის ირბინავს.
- უნდა გადაყლაპოს.

418
00:27:39,800 --> 00:27:41,757
გახსენი. მან ეს გააკეთა.

419
00:27:42,000 --> 00:27:43,639
- მას ეს აქვს.
- მე გავაკეთე.

420
00:27:43,800 --> 00:27:46,190
- ანგარიში გაათანაბრე.
- მე გავაკეთე.

421
00:27:48,280 --> 00:27:49,873
მოდი.

422
00:27:50,040 --> 00:27:52,953
კატის საკვები. <i>კარგი მადა.</i>

423
00:27:53,160 --> 00:27:55,516
მოდი, არ გააფუჭო ეს. მოდი.

424
00:27:56,160 --> 00:27:57,913
გაიგე, გოგო.

425
00:28:00,800 --> 00:28:03,474
რა? ტუნას ჰგავს.

426
00:28:03,840 --> 00:28:05,115
ეს უცნაური იყო.

427
00:28:05,280 --> 00:28:07,033
ენტონი, თამაში ფრედ დასრულდა.

428
00:28:07,200 --> 00:28:09,715
თუ წარმატებას მიაღწევ,
ჩვენ მივდივართ უეცარ სიკვდილში.

429
00:28:11,000 --> 00:28:13,754
მაგრამ თუ ჩავარდები,
აცტეკები არიან გამარჯვებულები.

430
00:28:13,920 --> 00:28:16,992
- ხილის ნამცხვარი, ხილის ნამცხვარი.
- ხილის ნამცხვარი.

431
00:28:17,200 --> 00:28:18,475
- ხილის ნამცხვარი!
- ჰო!

432
00:28:18,880 --> 00:28:21,349
- ჩანთაშია.
- ეს არ არის სამართლიანი.

433
00:28:24,240 --> 00:28:26,880
ისევე როგორც დედას, ჰა?

434
00:28:27,080 --> 00:28:29,072
ესე იგი, დააწექი.

435
00:28:29,280 --> 00:28:31,875
თითო ლუკმას.

436
00:28:32,080 --> 00:28:34,037
ის კარგადაა.

437
00:28:35,840 --> 00:28:38,639
-აუ მგონი მტკივა.
- აპირებს ბარფს?

438
00:28:39,800 --> 00:28:45,319
- ოჰ, არა. რაშია საქმე, ძმაო?
- შობა, '96. გრძელი ამბავია.

439
00:28:45,520 --> 00:28:47,113
დაიჭირე, ძმაო.

440
00:28:52,600 --> 00:28:55,115
ისე, ეს არის ის.
აცტეკები, თქვენ ხართ გამარჯვებულები.

441
00:28:57,080 --> 00:28:58,912
ბოდიში, ბიჭებო.

442
00:28:59,080 --> 00:29:01,072
- აცტეკები.
- ჰო!

443
00:29:01,240 --> 00:29:03,391
- ჰო!
- კარგი.

444
00:29:03,840 --> 00:29:06,116
ყველაფერი რიგზეა.

445
00:29:08,280 --> 00:29:11,956
ბარფინგი. ყოველთვის კარგია რეიტინგისთვის.

446
00:29:15,000 --> 00:29:17,515
<i>და აცტეკები
განაგრძეთ სროლა წინ...</i>

447
00:29:17,680 --> 00:29:21,356
<i>... ბატონობს მაიაზე
3 ტოტემი არცერთზე.</i>

448
00:29:32,440 --> 00:29:36,593
მეომრები, ამ დილის ღონისძიება
ჩვენ გვსურს ვუწოდოთ ცხოველთა ფერმა.

449
00:29:36,800 --> 00:29:39,520
თითოეული გუნდი პასუხისმგებელია
მათი ცხოველების მისაღებად...

450
00:29:39,720 --> 00:29:42,633
... მათი კალმიდან
იმ ცენტრალურ კალამში.

451
00:29:42,800 --> 00:29:46,316
პირველი გუნდი, რომელმაც მიიღო თავისი ცხოველები
ხაზის გასწვრივ იგებს ტოტემს.

452
00:29:47,080 --> 00:29:50,710
შენს ნიშნებზე დადე და წადი!

453
00:29:50,920 --> 00:29:52,673
კარგი, კარგი!

454
00:29:54,000 --> 00:29:55,559
-წავიდეთ.
- კარგი, აურზაური.

455
00:29:55,720 --> 00:29:57,393
კარგი.

456
00:30:09,880 --> 00:30:11,519
მოდი, გოჭი. მოდი, გოჭი.

457
00:30:14,560 --> 00:30:16,153
მე მივიღე ის.

458
00:30:26,600 --> 00:30:28,432
როგორ გრძნობ თავს?
კარგად ხარ?

459
00:30:30,920 --> 00:30:32,195
კარგი, კარგი. მოდით წავიდეთ.

460
00:30:35,720 --> 00:30:39,191
გამარჯობა, პატარა თხა-თხა. ძალიან კარგი ხარ.

461
00:30:42,200 --> 00:30:44,237
მე მივიღე ღორი.

462
00:30:49,560 --> 00:30:51,074
მე ვიცი რასაც ვაკეთებ.

463
00:30:51,240 --> 00:30:54,438
გაკვეთილი გავიარე სანტა ფეში
ცხოველების კომუნიკაციაზე.

464
00:30:58,240 --> 00:31:00,311
ეს არის ლამაზი პატარა თხა.

465
00:31:01,800 --> 00:31:03,757
მოდით წავიდეთ.

466
00:31:11,400 --> 00:31:13,631
ეს იყო ბოლო.

467
00:31:18,360 --> 00:31:22,513
- გილოცავ მაიანო.
- კარგი.

468
00:31:23,400 --> 00:31:26,313
- კარგი.
- პირდაპირ.

469
00:31:26,520 --> 00:31:28,671
- ჯერ კიდევ თამაშშია.
-კი ჩვენ ვართ.

470
00:31:29,360 --> 00:31:31,591
პირდაპირ, პირდაპირ.

471
00:31:34,520 --> 00:31:37,911
დიახ, ამ გუნდში არის სუსტი რგოლები,
და ჩვენ ვიცით ვინ არის.

472
00:31:38,080 --> 00:31:39,912
ყველა ჩემს გარდა.

473
00:31:40,080 --> 00:31:43,152
კელის აქვს
სიბრაზის მართვის პრობლემა.

474
00:31:43,360 --> 00:31:46,273
ნახე, ვიცი, რომ მოვდივარ
საკმაოდ ძლიერი ზოგჯერ.

475
00:31:46,480 --> 00:31:47,960
ის ვერ იქნება გუნდში.

476
00:31:48,200 --> 00:31:50,431
ფიქრობს, რომ ის ლიდერია,
ის მხოლოდ უფრო ხმამაღალია.

477
00:31:50,640 --> 00:31:54,600
არავის უთქვამს, რომ ვიქნებოდი
თხისა და ღორის ტარება.

478
00:31:54,920 --> 00:31:56,195
<i>მეორე დღის ბოლოს...</i>

479
00:31:56,360 --> 00:31:59,751
<i>...აცტეკები ინარჩუნებენ ლიდერობას
3 ტოტემიდან 1-მდე.</i>

480
00:31:59,920 --> 00:32:04,472
<i>ამიტომ, დღევანდელი ჯილდო
მიდის აცტეკების გუნდში.</i>

481
00:32:04,640 --> 00:32:07,280
<i>მათ სტეიკით გაუმასპინძლდებიან
და ლობსტერის ვახშამი.</i>

482
00:32:07,440 --> 00:32:09,875
- გაიხარე.
-გაგიმარჯოს.

483
00:32:10,040 --> 00:32:11,838
<i>ახლა, დღევანდელი დამარცხებულები, მაიას გუნდი...</i>

484
00:32:12,000 --> 00:32:16,074
<i>... კარგი, მხოლოდ იმის ჭამა შეუძლიათ, რაც აქვთ
შეუძლიათ შიშველი ხელებით დაჭერა.</i>

485
00:32:16,240 --> 00:32:17,833
<i>წარმატებებს გისურვებთ, ბიჭებო.</i>

486
00:32:25,200 --> 00:32:28,830
ბიჭებო, ლობსტერი თუ სტეიკი? აირჩიე ერთი.

487
00:32:29,200 --> 00:32:33,114
რატომ არ ცდილობ გალობას
ამის გასარკვევად?

488
00:32:34,720 --> 00:32:37,599
მოდი, არ გგონია
ეს ცოტა მეოთხე კლასია...

489
00:32:37,760 --> 00:32:39,080
...თუნდაც შენთვის, კელი?

490
00:32:39,240 --> 00:32:42,870
- მაინც ვის გუნდში ხარ?
- სამწუხაროდ შენი.

491
00:32:47,480 --> 00:32:49,597
ეს დაბალი იყო.

492
00:32:49,760 --> 00:32:53,390
არ ვიცი ვინ არის ეს ადამი
ფიქრობს, რომ ის არის, მაგრამ მე არ ვენდობი მას.

493
00:32:53,560 --> 00:32:57,952
აქ რაღაც საშინელება ხდება
და მე ჩავალ ბოლომდე.

494
00:33:00,320 --> 00:33:04,599
რაღაც მივიღე. რაღაც მივიღე.
მოდი, ვახშამი.

495
00:33:10,280 --> 00:33:13,193
უნდა იყოს
ამაზე უკეთესი გზა.

496
00:33:28,320 --> 00:33:31,119
- ოჰ! ძალიან ვწუხვარ.
- არა, ბოდიში.

497
00:33:31,440 --> 00:33:33,159
- გამარჯობა.
- ჰეი. როგორ ხარ?

498
00:33:33,320 --> 00:33:36,279
მე არ გნახე.
მგონი შიმშილისგან ბრმა ვარ.

499
00:33:38,280 --> 00:33:41,398
- ბოდიში.
-არაუშავს. შენი ბრალი არ არის.

500
00:33:41,600 --> 00:33:43,751
ვისურვებდი, რომ შემეძლო დახმარება.

501
00:33:45,520 --> 00:33:47,079
იქნებ შეგიძლია.

502
00:33:49,440 --> 00:33:50,840
დამაყარე შენი ბურგერი.

503
00:33:51,920 --> 00:33:54,071
- რა?
- გადამაგდე შენი ბურგერი.

504
00:33:54,480 --> 00:33:57,757
-მაგრამ ამის უფლება არ გაქვს.
- დამიჯერე.

505
00:34:02,640 --> 00:34:05,838
- ახლა რა გავაკეთე?
- ჰამბურგერი დაიჭირე.

506
00:34:06,200 --> 00:34:08,396
რა გავაკეთე?

507
00:34:08,720 --> 00:34:12,680
თქვენ დაიჭირეთ ჰამბურგერი
შენი შიშველი ხელებით.

508
00:34:12,840 --> 00:34:14,513
უფლება.

509
00:34:19,880 --> 00:34:22,520
ეს ბურგერია? მთლიანი.

510
00:34:22,920 --> 00:34:24,400
არ მესმის.

511
00:34:24,600 --> 00:34:28,514
ასე ვართ ჩვენ აღმოსავლეთ სანაპიროს გოგოები
დაიჭირეთ ჩვენი საკვები ჩვენი შიშველი ხელებით.

512
00:34:30,560 --> 00:34:31,880
პირდაპირ!

513
00:34:32,200 --> 00:34:34,396
ჯასტინ, ღრმად წადი.

514
00:35:11,240 --> 00:35:12,879
მადლობა, ბიჭებო.

515
00:35:13,480 --> 00:35:16,996
დესერტად კი ქოქოსის წვენი.

516
00:35:18,240 --> 00:35:21,756
- თავი დაანებეთ გუნდურ მუშაობას, მაიელები.
- კარგი.

517
00:35:21,920 --> 00:35:24,389
- გაიხარე.
- გაიხარე.

518
00:35:24,800 --> 00:35:30,353
არ შეიძლება ამის უარყოფა. ვგულისხმობ, რა ლიზი
გააკეთა დაჭერა ჩვენი საკვები იყო ჭკვიანი.

519
00:35:30,560 --> 00:35:35,794
უნდა ვაღიარო. გზა შეინ
ეჩხუბა იმ თხას დღეს...

520
00:35:35,960 --> 00:35:37,235
ვგულისხმობ, საოცარი იყო.

521
00:35:37,840 --> 00:35:39,115
- უცნაური, მაგრამ საოცარი.
- უცნაურია.

522
00:35:39,280 --> 00:35:44,196
მაგრამ ჭკვიანი. მაგრამ მაინც არ გამოდგება
რაიმეს შეცვლა ჩვენს შორის.

523
00:35:44,680 --> 00:35:46,114
- არ არის.
- მოდი, თავი დავანებოთ...

524
00:35:46,280 --> 00:35:50,479
...ჩვენ აქ ვართ სტიპენდიების მოსაპოვებლად,
არ დავაბრუნოთ ჩვენი ურთიერთობა.

525
00:35:53,680 --> 00:35:57,276
ოპერატორი? <i>კარგად, აუცილებელია...</i>

526
00:35:58,240 --> 00:36:00,311
...ხმოვანი ფოსტა?

527
00:36:00,640 --> 00:36:02,950
<i>შეასრულეთ</i> ხმოვანი ფოსტა?

528
00:36:03,120 --> 00:36:05,351
ვცდილობ ჩემი შეტყობინებების შემოწმებას?

529
00:36:05,520 --> 00:36:06,795
გამარჯობა?

530
00:36:07,040 --> 00:36:09,077
გამარჯობა?

531
00:36:11,480 --> 00:36:14,393
- ჰეი.
- გამარჯობა.

532
00:36:15,320 --> 00:36:18,358
- გმადლობთ, რომ დღეს დამეხმარეთ.
- ოჰ, არა. მადლობა საკუთარ თავს.

533
00:36:18,520 --> 00:36:20,398
შენი იდეა იყო.

534
00:36:21,840 --> 00:36:24,309
-ამ კამერას რას აკეთებ?
- არც ისე ბევრი.

535
00:36:24,480 --> 00:36:27,279
უბრალოდ სისულელე,
ცოტა კულისებში.

536
00:36:27,440 --> 00:36:29,636
გამოწვევა უკან
<i>გამოწვევა.</i>

537
00:36:29,800 --> 00:36:31,359
მაგარია.

538
00:36:35,000 --> 00:36:37,469
მოდი, დიდი A. Bouncing ჩემი კაცი.

539
00:36:37,640 --> 00:36:39,597
ბოდიში, ძმაო.

540
00:36:47,400 --> 00:36:49,357
- ჯინი.
- ხოდა!

541
00:36:49,520 --> 00:36:51,955
კარგი, რაც შეეხება 81-ის საუკეთესოს?

542
00:36:52,120 --> 00:36:54,316
- შენ ხარ.
- კარგი.

543
00:37:02,960 --> 00:37:06,237
მე წავალ სუფთა ჰაერზე.

544
00:37:17,520 --> 00:37:20,160
მე წავალ სასეირნოდ.

545
00:37:26,160 --> 00:37:29,119
საშ. შეხედე ამას.

546
00:37:29,560 --> 00:37:31,472
ამას ხედავ?

547
00:37:31,680 --> 00:37:32,955
გარეთ გავიდნენ. ასე რომ?

548
00:37:33,120 --> 00:37:37,080
იქ ქიმიაა. ვგრძნობ.
ეს არის პოტენციური დისკვალიფიკაცია.

549
00:37:37,280 --> 00:37:39,476
დისკვალიფიკაციები თანაბარი რეიტინგებით.

550
00:37:39,640 --> 00:37:42,633
გახსოვთ ეს 2000 წელს?
ეს იყო ოთხპუნქტიანი დარტყმა.

551
00:37:42,840 --> 00:37:45,275
-მაქს, არ ვიცი.
- დიდი ჯო, აიღე შენი კამერა.

552
00:37:45,480 --> 00:37:46,914
მაშინვე დავბრუნდები.

553
00:37:48,000 --> 00:37:49,719
მოდი.

554
00:37:54,280 --> 00:37:56,875
აქ რაიმე წესს ვარღვევთ?

555
00:37:57,160 --> 00:37:59,914
მე უბრალოდ ვსეირნობ.

556
00:38:00,080 --> 00:38:02,754
- კარგი, ჩვენ ვსეირნობდით...
- იგივე მიმართულება.

557
00:38:02,920 --> 00:38:06,596
-მაშ შეიძლება კითხვა დაგისვა?
- რა თქმა უნდა.

558
00:38:06,760 --> 00:38:09,229
შენ და შენი და როგორ
დასრულდეს ცალ-ცალკე ცხოვრება?

559
00:38:09,400 --> 00:38:13,189
კარგად, ჩვენ ყველა ვიყენებდით
ერთად ვიცხოვროთ D.C.

560
00:38:13,680 --> 00:38:15,990
სანამ ჩემი მშობლები დაშორდნენ.

561
00:38:16,440 --> 00:38:18,750
ისინი დაშორდნენ, როდესაც ჩვენ 12 წლის ვიყავით.

562
00:38:18,920 --> 00:38:22,197
ჰო. ჩემი მშობლები ერთმანეთს დაშორდნენ, როცა 10 წლის ვიყავი.

563
00:38:22,440 --> 00:38:24,113
მე ვიცი საბურღი.

564
00:38:24,280 --> 00:38:28,718
ორი წლის წინ დედაჩემი
მიიღო სამუშაო ადგილი L.A.

565
00:38:28,960 --> 00:38:33,034
მისი საოცნებო სამსახური,
და მან უბრალოდ ვერ თქვა უარი.

566
00:38:33,200 --> 00:38:36,750
და მე უბრალოდ გამოვიყენე შანსი
მასთან წასვლა.

567
00:38:36,920 --> 00:38:40,072
იმიტომ, რომ მე ნამდვილად არასდროს ვჯდები
ვაშინგტონში.

568
00:38:40,240 --> 00:38:42,357
ეს ისეთი ინტენსიურია.

569
00:38:42,520 --> 00:38:45,638
ეს არ არის ის ატმოსფერო, რომელიც მინდა ჩემს ცხოვრებაში.

570
00:38:46,360 --> 00:38:50,957
ყოველ შემთხვევაში, ლიზი არასდროს
მართლა მაპატიე...

571
00:38:51,120 --> 00:38:53,032
...წასვლისთვის.

572
00:38:55,400 --> 00:38:59,394
ირონია ისაა, რომ ჩემი მშობლები,
მშვენივრად ეწყობიან.

573
00:38:59,560 --> 00:39:03,839
და ისინი ყველაფერს გააკეთებდნენ
რომ მე და ლიზი ისევ ერთად მოვიყვანოთ.

574
00:39:07,760 --> 00:39:11,720
- როგორ ახერხებ მაქსზე მუშაობას?
-არ შემიძლია.

575
00:39:11,880 --> 00:39:13,678
მაგრამ მე უნდა გადავიხადო კოლეჯში.

576
00:39:13,840 --> 00:39:16,071
წარმოიდგინე, რომ ორივე აქ ვართ
იგივე მიზეზების გამო.

577
00:39:16,240 --> 00:39:17,993
ჰო.

578
00:39:18,960 --> 00:39:20,519
ასე რომ...

579
00:39:20,680 --> 00:39:23,559
...ეს ყველაფერი უნდა გავაკეთოთ
ინტერვიუები შოუსთვის.

580
00:39:23,720 --> 00:39:25,120
ახლა შენი ჯერია.

581
00:39:26,520 --> 00:39:30,673
მაშ, მარკუს, როგორი
ფილმების გადაღებას აპირებ?

582
00:39:31,120 --> 00:39:35,273
შენ ხარ ბნელი და მოაზროვნე კინორეჟისორი?
ტარანტინოს მსგავსად?

583
00:39:35,480 --> 00:39:36,914
არა, არა.

584
00:39:37,080 --> 00:39:42,200
მე უფრო "გაცინებს".
და იტირე 90 წუთში" ერთგვარი ბიჭი.

585
00:39:43,040 --> 00:39:47,637
ვინმეს მთლიანობაში წაყვანის ძალა
სხვა დრო და ადგილი საოცარია.

586
00:39:49,440 --> 00:39:52,000
ოდესმე გინახავს ეგ ფილმი
გვინეტ პელტროუსთან...?

587
00:39:52,160 --> 00:39:56,154
<i>შეყვარებული შექსპირი.</i> დიახ.
ეს არის ჩემი ყველა დროის საუკეთესო ხუთეულში.

588
00:39:56,360 --> 00:39:58,317
მეც.

589
00:39:58,520 --> 00:40:00,273
რა არის შენი დანარჩენი ოთხი?

590
00:40:00,440 --> 00:40:02,113
ვნახოთ.

591
00:40:02,840 --> 00:40:09,110
<i>კასაბლანკა, ტიტანიკი, ქარიდან წასული</i>
და <i>როდესაც ჰარი შეხვდა სალის.</i>

592
00:40:09,720 --> 00:40:11,598
გამოიცანით, რომ მოგწონთ კარგი სიყვარულის ისტორია.

593
00:40:12,520 --> 00:40:14,079
ასე მგონია.

594
00:40:24,240 --> 00:40:28,075
მე და ჩემი ძმა ერთმანეთს ვეხმარებოდით
ჩემი მშობლების განქორწინება.

595
00:40:28,240 --> 00:40:30,960
არ ვიცი მის გარეშე რას გავაკეთებდი.

596
00:40:31,680 --> 00:40:34,070
ეს საკმაოდ საოცარია.

597
00:40:36,120 --> 00:40:38,635
ვფიქრობ, საკმაოდ საოცარი ხარ.

598
00:40:39,240 --> 00:40:41,880
ლამაზი და საოცარი.

599
00:40:43,320 --> 00:40:46,074
მე ვაპირებ პრეტენზიას
შენ მხოლოდ ეს არ თქვი.

600
00:40:46,240 --> 00:40:49,551
იმიტომ რომ თუ უბრალოდ თქვი...

601
00:40:49,720 --> 00:40:53,839
...შეიძლება უნდა გითხრა
როგორი საოცარი მგონია რომ ხარ.

602
00:40:54,000 --> 00:40:55,320
რასაც ვაკეთებ.

603
00:40:56,240 --> 00:40:59,074
და ეს რომ გითხრა...

604
00:40:59,240 --> 00:41:01,960
...შეიძლება ცოტათი მივუახლოვდეთ.

605
00:41:04,200 --> 00:41:05,600
შენ გულისხმობ...

606
00:41:08,200 --> 00:41:11,159
- ...ასე?
- ჰო.

607
00:41:14,200 --> 00:41:16,317
არ მჯერა. შეინ?

608
00:41:17,960 --> 00:41:20,759
- როგორ ფიქრობ, რას აკეთებ?
-რას აკეთებ?

609
00:41:20,960 --> 00:41:23,919
წესები ძალიან ნათელია.
არანაირი რომანტიული ჩახლართული.

610
00:41:24,080 --> 00:41:25,639
ჩახლართულზეა საუბარი.

611
00:41:28,520 --> 00:41:31,479
შეხედე, აბსოლუტურად არსებობს
აქ არაფერი ხდება.

612
00:41:31,640 --> 00:41:35,919
ჰეი, ბიჭებო, მეზიზღება მომენტის გაფუჭება,
მაგრამ ჩვენ ვაპირებთ, რომ მაქსმა დაამტვრიოს.

613
00:41:36,080 --> 00:41:40,313
თუ ის დაგვიჭერს, ის დისკვალიფიკაციას აპირებს
ჩვენ ყველანი. მოდი. წავიდეთ აქედან.

614
00:41:43,720 --> 00:41:47,031
მოდი. ამოძრავეთ კონდახი.
ჩვენ უნდა მივიღოთ ისინი ფირზე.

615
00:41:52,080 --> 00:41:53,958
როგორ შეგვეძლო გამოგვეტოვებინა ისინი?

616
00:41:54,120 --> 00:41:55,759
ამ გზით.

617
00:42:02,360 --> 00:42:05,592
- ეს ძალიან საშიშია.
- კინაღამ დაგვატეხეს.

618
00:42:06,080 --> 00:42:07,355
ჯობია დავბრუნდეთ.

619
00:42:07,560 --> 00:42:09,711
-ხვალ გნახავ?
- ჰო.

620
00:42:10,120 --> 00:42:12,032
შევხვდებით ბუნგალოში.

621
00:42:12,280 --> 00:42:14,112
ღამე.

622
00:42:15,040 --> 00:42:16,872
მოიცადე, მოიცადე.

623
00:42:21,480 --> 00:42:23,836
- ნახვამდის.
- ნახვამდის.

624
00:42:31,120 --> 00:42:32,634
ერთი. ორი. სამი. ოთხი.

625
00:42:32,840 --> 00:42:34,354
ერთი.

626
00:42:34,520 --> 00:42:36,000
ორი.

627
00:42:36,200 --> 00:42:37,475
სამი.

628
00:42:37,640 --> 00:42:38,915
ოთხი.

629
00:42:52,000 --> 00:42:53,753
გამოწვევა: მექსიკა.

630
00:42:57,080 --> 00:42:59,595
ამ მოვლენას ე.წ
ძლიერთა გადარჩენა.

631
00:42:59,760 --> 00:43:03,595
ყოველი გუნდი სადღაც ჩამოვარდება
აქ, მექსიკის ცხელ უდაბნოში...

632
00:43:03,760 --> 00:43:08,437
<i>... ბუნგალოდან 10 მილის დაშორებით.
პირველი გუნდი უკან იგებს ტოტემს.</i>

633
00:43:08,600 --> 00:43:11,513
<i>თითოეულ მოთამაშეს უფლება აქვს ჩამოიყვანოს
მხოლოდ ერთი გადარჩენის ელემენტი.</i>

634
00:43:11,680 --> 00:43:13,956
<i>ოჰ, და კინაღამ დამავიწყდა:</i>

635
00:43:14,200 --> 00:43:18,672
თითოეულმა მოთამაშემ ასევე უნდა ატაროს 14 ფუნტი
კოლეჯის სახელმძღვანელოები მათ ზურგჩანთაში.

636
00:43:19,280 --> 00:43:22,318
<i>დღეს შუადღე, საკმაოდ მაგარია.</i>

637
00:43:22,480 --> 00:43:25,757
<i>ას ორ გრადუსი
კაშკაშა მზეზე.</i>

638
00:43:25,920 --> 00:43:30,358
<i>საუკუნეების მანძილზე მამაცი კაცები
ებრძოდნენ ამ სასტიკ უდაბნოს.</i>

639
00:43:30,520 --> 00:43:32,591
<i>ზოგიერთი მათგანი ცოცხალი დაბრუნდა.</i>

640
00:43:32,760 --> 00:43:35,719
<i>სხვებს არ გაუმართლათ.</i>

641
00:43:40,880 --> 00:43:43,634
კარგი, ჯარები. დავისვენოთ.

642
00:43:45,520 --> 00:43:47,432
მიწოდების შემოწმების დროა.

643
00:43:49,040 --> 00:43:51,600
- კარგი, წყალი.
- შეამოწმეთ.

644
00:43:51,760 --> 00:43:54,320
- კვების ბარი?
- შეამოწმეთ.

645
00:43:54,480 --> 00:43:57,120
- კარგი, მზისგან დამცავი.
- შეამოწმეთ.

646
00:43:57,600 --> 00:43:59,910
ყველა უფლება. რუკა მივიღე.

647
00:44:00,080 --> 00:44:01,912
და ჩემი გათვლებით...

648
00:44:02,080 --> 00:44:04,640
... ჩვენ უნდა ვიყოთ საბაზო ბანაკში
დაახლოებით 1400 საათზე.

649
00:44:04,840 --> 00:44:07,275
კარგი, ჯარები. მოდი გადავიტანოთ.

650
00:44:20,040 --> 00:44:23,795
ასე რომ, მე ვიყავი, მორიელები ჩემს მარცხნივ,
მთები ჩემს მარჯვნივ.

651
00:44:23,960 --> 00:44:26,475
და წყლიდან ვიყავით.
და ცხელოდა.

652
00:44:26,640 --> 00:44:28,393
მხოლოდ საჭმელზე ვფიქრობდი.

653
00:44:28,560 --> 00:44:31,917
და იგივე იყო.
მე მუდმივად ვხედავდი ამ უზარმაზარ ხორცს.

654
00:44:32,080 --> 00:44:34,356
და მე მხოლოდ ჭამა მინდოდა.

655
00:44:41,120 --> 00:44:42,793
ნება მომეცით ეს პირდაპირ გავიგო.

656
00:44:42,960 --> 00:44:44,792
წყალი აღარ გვაქვს.

657
00:44:45,960 --> 00:44:49,192
- შეამოწმეთ.
- მზისგან დამცავი საშუალება აღარ გვაქვს.

658
00:44:49,600 --> 00:44:52,434
- შეამოწმეთ.
- კვების ბარები აღარ გვაქვს.

659
00:44:52,600 --> 00:44:54,000
შეამოწმეთ.

660
00:44:54,160 --> 00:44:57,039
მაგრამ მაინც გვაქვს ჩვენი რუკა?

661
00:44:57,200 --> 00:44:58,793
შეამოწმეთ.

662
00:44:59,000 --> 00:45:02,277
ისე, ჩვენი მიხედვით
<i>უმძიმესი შესაძლო სიტუაციების სახელმძღვანელო...</i>

663
00:45:02,440 --> 00:45:05,239
... ჩვენ შეგვიძლია ვჭამოთ კაქტუსის გული
და ჭიანჭველები და კარგად გადარჩება.

664
00:45:05,440 --> 00:45:09,753
იცი რამდენ ჭიანჭველას ვისურვებდი
უნდა ჭამოთ, რომ ახლა მშიერი არ იგრძნოთ?

665
00:45:09,920 --> 00:45:11,877
მეგობრებო, ჩვენ დაღლილები ვართ.

666
00:45:12,280 --> 00:45:15,432
ის მართალია. ასე ვერ გავაგრძელებთ.

667
00:45:23,320 --> 00:45:26,631
ვერტმფრენი რომ გვქონდეს,
ჩვენ დავბრუნდით, დაახლოებით, ხუთი წუთის განმავლობაში.

668
00:45:26,800 --> 00:45:29,554
ეს ყველაფერი გადის ყოველ 20 წუთში.

669
00:45:29,880 --> 00:45:31,360
რას აკეთებ?

670
00:45:33,160 --> 00:45:34,435
ვიცი, რომ აქ არის.

671
00:45:35,880 --> 00:45:41,194
ლიზი, მართლა ფიქრობ?
დროა ვიფიქროთ ბრწყინვალებაზე?

672
00:45:44,760 --> 00:45:46,080
ვის აქვს ჩემი სახელმძღვანელო?

673
00:45:50,000 --> 00:45:52,640
-რა ხდება?
- გვერდი ამომიღე.

674
00:46:05,960 --> 00:46:09,192
აქ საკმარისად ცხელა.
რას აკეთებ?

675
00:46:11,920 --> 00:46:16,711
Sí<i>, 10-4, ბაზა. ეს არის განყოფილება 1
ფუნჯის შესაძლო ხანძრის გამოძიება, დასრულდა.</i>

676
00:46:19,360 --> 00:46:22,273
ჰეი! ჰეი, სწორედ აქ!
სწორედ აქ!

677
00:46:22,480 --> 00:46:24,995
ჰეი, ჰეი, ჰეი!

678
00:46:26,440 --> 00:46:30,719
<i>როჯერ, ბაზა, ეს ჩანს
იყოს სამაშველო სიტუაცია. 10-4.</i>

679
00:46:35,440 --> 00:46:37,318
- ჩვენ მოვახერხეთ. ჩვენ მოვახერხეთ.
- მოდი.

680
00:46:37,480 --> 00:46:40,154
-აქ ვართ?
- ჩვენ მოვახერხეთ.

681
00:46:40,320 --> 00:46:43,074
ჩვენ მოვახერხეთ. ჩვენ ეს გავაკეთეთ.
ჩვენ ეს გავაკეთეთ, თქვენ ბიჭებო.

682
00:46:43,240 --> 00:46:44,515
- ჩვენ გავაკეთეთ.
-აქ ვართ?

683
00:46:47,080 --> 00:46:48,799
ჩვენ აქ ვართ.

684
00:46:50,160 --> 00:46:52,880
არა, არა!

685
00:46:53,240 --> 00:46:55,880
- არა.
- ჰეი, ბიჭებო.

686
00:46:56,040 --> 00:46:58,509
- ჰეი, აცტეკები.
-რა გაგრძელდა ამდენი?

687
00:46:58,800 --> 00:47:00,553
მეგობრებო, სად იყავით?

688
00:47:01,120 --> 00:47:04,352
ჰეი, გინახავს ჩემი მეგობარი
მისტერ ტოტემი აქ?

689
00:47:07,000 --> 00:47:09,799
- არა.
- არა.

690
00:47:10,960 --> 00:47:12,553
- მაიები.
- მაიები.

691
00:47:16,360 --> 00:47:17,874
ჰეი, ლიზი, შეინ.

692
00:47:19,160 --> 00:47:21,072
ლამაზად გაკეთებული. შთაბეჭდილება მოახდინა.

693
00:47:21,360 --> 00:47:23,272
მადლობა.

694
00:47:24,600 --> 00:47:26,751
კარგი, კიდევ ერთხელ გილოცავ.

695
00:47:48,400 --> 00:47:50,119
მოციმციმე ქლიავი?

696
00:47:50,280 --> 00:47:51,760
შენთვის კარგი ფერია.

697
00:47:51,920 --> 00:47:54,276
- ჩვენთვის.
- მართალია.

698
00:47:55,040 --> 00:47:59,080
თქვენ იცით, ეს არის ნამდვილად,
ნამდვილად ცუდი იდეა.

699
00:47:59,240 --> 00:48:01,118
მე ვიცი.

700
00:48:02,840 --> 00:48:04,718
მოდით წავიდეთ.

701
00:48:10,760 --> 00:48:13,594
- არ ვიცი. ჭკვიანად მეგონა.
- ჩარლზ, ჭკვიანი?

702
00:48:13,760 --> 00:48:15,672
თქვენ იცით, რომ ჩვენ ...

703
00:48:16,160 --> 00:48:19,358
- მზისგან დამცავი კრემი უნახავს ვინმეს?
- მაინც სად არის ადამი?

704
00:48:19,520 --> 00:48:21,000
- ჰეი.
- ჰეი.

705
00:48:21,160 --> 00:48:22,435
გამარჯობა.

706
00:48:23,680 --> 00:48:25,114
მაშ, რა ხდება?

707
00:48:25,280 --> 00:48:28,512
კარგი, შოუსთვის მუშაობ
აქვს თავისი უპირატესობები.

708
00:49:16,080 --> 00:49:19,517
ეს პეიზაჟის შეცვლა,
გამოსვლა D.C.

709
00:49:20,440 --> 00:49:23,956
- ვგრძნობ, რომ სუნთქვა შემიძლია.
- ვიცი.

710
00:49:24,280 --> 00:49:27,159
ჩვენ აკრიფეთ A უნდა გვახსოვდეს
რომ დროდადრო დაარტყა.

711
00:49:27,520 --> 00:49:29,637
გააჩერეთ და ყავის ნალექის სუნი.

712
00:49:33,640 --> 00:49:35,950
მაგრამ არასდროს აკეთებ, არა?

713
00:49:38,160 --> 00:49:40,550
არც მე.

714
00:49:48,000 --> 00:49:51,118
- ეს მაქსია. მან გვიპოვა.
-მოდი გავფრინდეთ. ის სწრაფად მოდის.

715
00:50:06,280 --> 00:50:07,794
მოიცადე.

716
00:50:07,960 --> 00:50:09,997
იქ. აი ისინი!

717
00:50:14,920 --> 00:50:17,071
მე მას არ ვხედავ.

718
00:50:49,000 --> 00:50:51,435
როგორ მსოფლიოში
განაგრძობენ ჩვენს პოვნას?

719
00:50:53,280 --> 00:50:56,751
ეს ძალიან საშიშია.
ჩვენ ერთად.

720
00:50:56,960 --> 00:51:01,512
თუ გვსურს ერთმანეთის ნახვა,
ჩვენ უბრალოდ უნდა ვიყოთ არარომანტიულები.

721
00:51:03,120 --> 00:51:06,796
ყველა უფლება. ვფიქრობ, ჩვენ ბიჭები მივიღებთ
რომ ერთი. თქვენ გოგოებო აიღეთ ეს.

722
00:51:08,400 --> 00:51:09,993
ნახვამდის.

723
00:51:30,960 --> 00:51:33,600
მარკუს, რა მოხდა ზუსტად
უკან იქ?

724
00:51:34,320 --> 00:51:36,391
შენ უნდა დაგეყენებინა
ხელში ჩაგდება...

725
00:51:36,600 --> 00:51:39,718
...ადამი და შეინის რომანტიკოსები
ჩახლართულობა კამერაზე.

726
00:51:39,880 --> 00:51:41,394
ახლა შეხედეთ დიდ ჯოს.

727
00:51:41,600 --> 00:51:44,115
მას ერთი თვე დასჭირდება
რომ ქვიშა ამოიღოს.

728
00:51:44,320 --> 00:51:46,232
გინდა თუ არა ეს სამსახური?

729
00:51:46,400 --> 00:51:50,997
თქვენ გადალახეთ ხაზი. ეს გოგოები არა
იმსახურებთ იმას, რაც მათ გააკეთეთ.

730
00:51:51,160 --> 00:51:54,312
კარგად, ხედავთ, „რაც ჩვენ გავაკეთეთ
მათ," ეს არის ის, რასაც გულისხმობთ.

731
00:51:54,480 --> 00:51:58,110
არა, ამას აღარ ვაკეთებ.
თქვენ შეგიძლიათ გააკეთოთ საკუთარი ბინძური სამუშაო.

732
00:51:58,320 --> 00:52:01,518
- კარგი. გათავისუფლებული ხარ.
-მაქს, სხვა სტაჟიორები არ გვყავს...

733
00:52:01,680 --> 00:52:05,560
...და არა მგონია ვიპოვოთ
ნებისმიერი ხვალ აქ მექსიკაში.

734
00:52:05,720 --> 00:52:08,155
ჯარიმა. მაშინ მე ჩამოგაქვეითებ.

735
00:52:08,560 --> 00:52:10,392
შენ მე დამამცირებ
მთავარი სტაჟიორი?

736
00:52:10,600 --> 00:52:13,354
დიახ. ქვე-სტაჟიორს.

737
00:52:13,560 --> 00:52:18,191
ჯარიმა. მე რომ არ მჭირდებოდეს ეს ფული,
ერთი კვირის წინ წავსულიყავი აქედან.

738
00:52:22,160 --> 00:52:24,117
- მაქს.
- ჰო?

739
00:52:24,760 --> 00:52:26,956
შემიძლია ერთი წამით დაგელაპარაკო?

740
00:52:27,680 --> 00:52:30,718
გამოწვევა: მექსიკა.

741
00:52:31,640 --> 00:52:34,474
მოგესალმებით, მეომრებო,
ბანაკის საბჭოში.

742
00:52:34,640 --> 00:52:38,554
დიდება მაიას ჭკუისთვის
გადაწყვეტა Survival of Fittest.

743
00:52:38,720 --> 00:52:41,918
თქვენ ახლა მხოლოდ 3 ტოტემი 2-ს მიჰყვებით.

744
00:52:42,120 --> 00:52:46,399
ახლა, ზედმეტის გაცემის გარეშე,
გეტყვით, რომ ხვალინდელი ღონისძიება...

745
00:52:46,560 --> 00:52:49,280
...ბევრი კავშირი აქვს ბალანსთან.

746
00:52:50,480 --> 00:52:53,234
შეინს შეუძლია ნებისმიერს დააბალანსოს.

747
00:52:53,480 --> 00:52:57,952
ახლა ჩემს ყურადღებას მოექცა, რომ
სერიოზული დარღვევა იყო...

748
00:52:58,120 --> 00:53:00,589
... <i>გამოწვევის</i> წესებში

749
00:53:01,520 --> 00:53:04,831
ჩვენ გამოვლენილი მტკიცებულებები გვაქვს
რომ ჩვენი ორი მეომარი...

750
00:53:05,000 --> 00:53:07,640
... ჩაერთო
რომანტიკულ ურთიერთობაში...

751
00:53:07,800 --> 00:53:10,520
... ჩვენი ერთ-ერთი ძირითადი წესის დარღვევა.

752
00:53:11,400 --> 00:53:12,675
ის მეომრები...

753
00:53:13,600 --> 00:53:15,353
... არიან შეინი...

754
00:53:15,520 --> 00:53:17,000
...და ადამი.

755
00:53:18,040 --> 00:53:21,670
- რა?
- მაშასადამე, შეინი და ადამი...

756
00:53:21,840 --> 00:53:25,117
... დისკვალიფიცირებულნი არიან
ხვალინდელი ღონისძიებიდან.

757
00:53:26,360 --> 00:53:27,840
ეს არის სრულიად ნაცემი.

758
00:53:28,200 --> 00:53:30,112
ძალიან ვწუხვარ, ბიჭებო.

759
00:53:30,320 --> 00:53:33,279
არ ინერვიულოთ, ბიჭებო. ჯერ არ დასრულებულა.

760
00:53:35,640 --> 00:53:38,917
- ეს შენ გააკეთე?
-არ ვიცი რაზე მელაპარაკები.

761
00:53:39,080 --> 00:53:41,959
უბრალოდ მინდა იცოდე
კარატეს 10 წელი დავდიოდი.

762
00:53:43,440 --> 00:53:46,239
ამ ერთზე სახლში წაგვიყვანდი.

763
00:53:54,720 --> 00:53:56,757
<i>ბოდიში.</i>

764
00:53:57,120 --> 00:53:59,794
<i>ჩემი ცუდია.</i>

765
00:54:07,360 --> 00:54:09,477
არ მჯერა.

766
00:54:09,640 --> 00:54:12,280
ჩვეულებრივ, ეს შენ ხარ, ვინც უბედურებაში ხვდება.

767
00:54:12,440 --> 00:54:14,238
- მე?
-გაიხსენე ის დრო...

768
00:54:14,400 --> 00:54:17,040
...როცა გამოპარულიყავი
შუაღამისას...

769
00:54:17,200 --> 00:54:20,716
...ხეზე მიბმა
პარკში რომ მოიჭრებოდა?

770
00:54:21,160 --> 00:54:24,949
-დედა ძალიან გაგიჟდა.
- ვიცი.

771
00:54:25,120 --> 00:54:27,032
მან მამას პოლიცია დაურეკა.

772
00:54:27,200 --> 00:54:31,160
- მაგრამ ხე ისევ იქ არის, არა?
- დიახ, ასეა.

773
00:54:31,480 --> 00:54:36,509
ეს უნდა მოგცეთ.
ეს მართლაც კინაღამ შემოვიდა დედა.

774
00:54:39,560 --> 00:54:41,438
როგორ არის დედა?

775
00:54:41,600 --> 00:54:43,512
ის კარგია.

776
00:54:43,680 --> 00:54:46,275
ნამდვილად კარგია.

777
00:54:46,800 --> 00:54:49,952
ის სირბილზე ფიქრობს
საკრებულოსათვის.

778
00:54:51,400 --> 00:54:54,837
მაგრამ მას ნამდვილად ენატრები.

779
00:54:57,400 --> 00:54:59,915
ჰო და მამა...

780
00:55:00,080 --> 00:55:02,390
...ის ყოველთვის შენზე მეკითხება.

781
00:55:02,600 --> 00:55:05,638
მაგრამ ტელეფონს არასოდეს ურეკავ
როცა ურეკავს.

782
00:55:08,440 --> 00:55:10,432
მასაც ძალიან ენატრები.

783
00:55:24,760 --> 00:55:26,433
ნამდვილად უნდა დავიძინოთ.

784
00:55:50,240 --> 00:55:55,076
დღევანდელ ტურს რომ ვიწყებთ,
აცტეკები ლიდერობენ მხოლოდ ერთი ტოტემით.

785
00:55:55,240 --> 00:56:00,634
ახლა, თუ მაიები დაკარგავენ ამ მოვლენას,
აცტეკები იქნებიან <i>გამოწვევის</i> გამარჯვებულები

786
00:56:01,800 --> 00:56:03,359
კარგი, კარგი.

787
00:56:03,760 --> 00:56:06,320
სად არის ეს მუსიკა
მოდის მაინც?

788
00:56:09,040 --> 00:56:12,829
ეს მოვლენა ნამდვილი გამოცდაა
გონებრივი გამძლეობის.

789
00:56:13,280 --> 00:56:15,112
წონასწორობის ტესტი.

790
00:56:15,320 --> 00:56:17,437
ძალის გამოცდა.

791
00:56:17,640 --> 00:56:20,109
მას ჰქვია მაქს ამბობს,
და ეს საკმაოდ მარტივია.

792
00:56:20,320 --> 00:56:23,870
როგორც საიმონი ამბობს, თქვენ უნდა მიჰყვეთ
ჩემი მარტივი მითითებები.

793
00:56:24,680 --> 00:56:27,195
ბოლო მოთამაშე დგას
გაიმარჯვებს მათი გუნდისთვის.

794
00:56:27,560 --> 00:56:29,552
მხოლოდ ერთი დაჭერაა.

795
00:56:30,040 --> 00:56:32,111
კარგი, <i>გამოწვევა</i> მეომრები.

796
00:56:32,280 --> 00:56:35,910
ყველა პოზიციაზე ხართ?
ახლა, დავიწყოთ.

797
00:56:36,120 --> 00:56:38,794
თქვენ შეგიძლიათ ჩემ გარეშე.
ვიცი რომ შეგიძლია.

798
00:56:39,000 --> 00:56:41,390
კარგი, ახლა.

799
00:56:41,600 --> 00:56:44,957
მაქსი ამბობს,
შემობრუნდი მთელი გზა.

800
00:56:57,960 --> 00:57:00,395
იყავით კონცენტრირებული, ბიჭებო.

801
00:57:04,520 --> 00:57:07,354
მაქსი ამბობს, გადახტი ადგილზე.

802
00:57:10,000 --> 00:57:12,834
- შენ შეგიძლია. ყველა უფლება.
-კარგი სამუშაო.

803
00:57:13,000 --> 00:57:15,276
მოდი, აცტეკები.

804
00:57:16,040 --> 00:57:19,272
მაქსი ამბობს,
მარცხენა ფეხი წინ წამოწიე.

805
00:57:23,040 --> 00:57:24,952
წადი, ჯ-მენ.

806
00:57:25,160 --> 00:57:28,631
- კარგი ლიზი. კარგი სამუშაო.
- ძალიან კარგი.

807
00:57:28,840 --> 00:57:30,991
ახლა ხელი დაარტყი თავზე
შენი მარჯვენა ხელით.

808
00:57:35,640 --> 00:57:37,950
მიგიხვდი. მე არ მითქვამს, "მაქსი ამბობს".

809
00:57:39,040 --> 00:57:43,273
ყველა უფლება. მაქსი ამბობს,
ერთი ფეხის ხტომა ჯეკები.

810
00:57:50,480 --> 00:57:51,994
ძალიან კარგი.

811
00:57:52,160 --> 00:57:57,360
ყველა უფლება.
მაქსი ამბობს, დადექი.

812
00:57:57,560 --> 00:57:59,677
ხელები თქვენს გვერდებზე.

813
00:58:00,040 --> 00:58:04,080
უბრალოდ დადექი იქ
და არაფერი გააკეთო.

814
00:58:04,240 --> 00:58:07,916
უბრალოდ დადექი იქ.

815
00:58:17,280 --> 00:58:19,317
შენ აქ ყოფილხარ
40 წუთის განმავლობაში.

816
00:58:19,480 --> 00:58:21,790
ეს იყო მკაცრი.

817
00:58:21,960 --> 00:58:25,954
მოდი, ჩარლზ, ყურადღება გაამახვილე. უბრალოდ იფიქრე
ამის შესახებ. თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება. ფოკუსირება. მოდი.

818
00:58:26,120 --> 00:58:28,032
ვფიქრობ, შემიძლია.

819
00:58:28,240 --> 00:58:31,677
ვფიქრობ, შემიძლია. ვფიქრობ, შემიძლია.
ვფიქრობ, შემიძლია...

820
00:58:31,880 --> 00:58:33,360
მგონი არ შემიძლია.

821
00:58:34,840 --> 00:58:38,038
ოჰ, ჩარლზ, შენ იქიდან ხარ.

822
00:58:41,040 --> 00:58:43,191
მშვენივრად ხარ, ჯ-მენ.

823
00:58:43,360 --> 00:58:47,479
ის ფეიქ-ფაქიზე დადის.
ის ატარებს გასაოცარ ოლიეს ნახტომს.

824
00:58:51,680 --> 00:58:53,433
ჯასტინ, შენ დაასრულე, პატარავ.

825
00:58:53,640 --> 00:58:56,030
-არაუშავს ჯასტინ. კარგი სამუშაო.
- იქ დაიკიდე.

826
00:58:56,200 --> 00:58:59,796
- არაუშავს, ძმაო. მე მივიღე.
-წავიდეთ. მოდი. დაიჭირე, ჯეჯ.

827
00:59:14,760 --> 00:59:16,513
JJ, გამოიტანე შენი თავი.

828
00:59:17,560 --> 00:59:19,552
მოდი, ენტონი, ლიზი.
კონცენტრირება.

829
00:59:19,720 --> 00:59:21,916
- მოდი, კაცო.
- შენ შეგიძლია.

830
00:59:24,240 --> 00:59:29,713
წავიდეთ, ანტონი. თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.
იყავი კონცენტრირებული. კონცენტრირება.

831
00:59:30,320 --> 00:59:33,996
<i>ანტონიო. ბამბინო.</i>

832
00:59:34,840 --> 00:59:36,832
დედა?

833
00:59:37,880 --> 00:59:39,997
<i>დალიე კიდევ რამდენიმე ლაზანია.</i>

834
00:59:41,520 --> 00:59:43,352
დედა

835
00:59:43,600 --> 00:59:45,353
დედა.

836
00:59:45,720 --> 00:59:49,316
-ეს შენ ხარ?
<i>- შენ ყოველთვის გიყვარს დედის ლაზანია.</i>

837
00:59:49,760 --> 00:59:51,274
დედა

838
00:59:53,760 --> 00:59:56,116
- არაუშავს, ბიჭებო.
- შენ შეგიძლია.

839
00:59:56,280 --> 00:59:58,920
-არაუშავს.
- კარგი, ესე იგი. მხოლოდ ორია.

840
00:59:59,120 --> 01:00:01,396
- მხოლოდ ორი დარჩა.
- გოგო, ასეა!

841
01:00:01,560 --> 01:00:04,837
- მოდი. გააგრძელე.
-კელი, შენ შეგიძლია ამის გაკეთება. ჩვენ გვჭირდება ეს.

842
01:00:05,080 --> 01:00:08,869
მაქსი ამბობს, დაიჭირე შენი მარჯვენა ფეხი
შენი მარჯვენა ხელით.

843
01:00:11,960 --> 01:00:13,838
მოდი.

844
01:00:14,800 --> 01:00:16,439
მოდი, კელი.
ეს შენზეა დამოკიდებული.

845
01:00:16,720 --> 01:00:20,191
- დაგვიბრუნე ეს წერტილი, ეს ყველაფერი გვჭირდება.
- უბრალოდ ფოკუსირება. მოდი.

846
01:00:20,760 --> 01:00:24,037
თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება. კარგად ხარ.
უბრალოდ კონცენტრირება.

847
01:00:24,240 --> 01:00:26,197
ისუნთქეთ თქვენი <i>Ujjayi</i>.

848
01:00:28,280 --> 01:00:30,670
ფრთხილად. ისუნთქე.

849
01:00:32,960 --> 01:00:34,440
ისუნთქე.

850
01:00:41,840 --> 01:00:44,514
ეს მოცეკვავე პოზაა.
ეს არის იოგას პოზა!

851
01:00:44,680 --> 01:00:46,194
შენ სცადე ეს, კელი.

852
01:00:46,840 --> 01:00:49,480
- კარგი ლიზი!
- უბრალოდ ფოკუსირება.

853
01:00:49,680 --> 01:00:51,956
მოდი.

854
01:00:54,560 --> 01:00:56,358
- არა.
- ჰო!

855
01:00:57,120 --> 01:01:00,158
კელი ეცემა. ეს ნიშნავს
მაია, თქვენ ხართ გამარჯვებული.

856
01:01:00,360 --> 01:01:01,680
ჰო!

857
01:01:09,640 --> 01:01:12,200
- კარგი სცადე, კელი.
- კარგი სცადე. ყველაფერი რიგზეა.

858
01:01:13,120 --> 01:01:15,112
და ეს არის ის. ეს ყველაფერი შეკრულია.

859
01:01:15,560 --> 01:01:17,791
ეს ნიშნავს გამარჯვებულს
ხვალინდელი მატჩის...

860
01:01:17,960 --> 01:01:20,714
...გამარჯვებული იქნება
<i>გამოწვევის.</i>

861
01:01:23,160 --> 01:01:25,720
ადრე სულ ვფიქრობდი
იოგა, შინაგანი ჩი...

862
01:01:25,880 --> 01:01:27,872
...უბრალოდ სისულელეების თაიგული იყო.

863
01:01:28,080 --> 01:01:31,152
მაგრამ არ ვიცი,
მე არ ვაპირებდი კელის ცემას.

864
01:01:31,320 --> 01:01:33,471
ამიტომ გავაკეთე ეს გუნდისთვის. მაიები.

865
01:01:33,640 --> 01:01:37,156
შეხედე, მე გავაკეთე ის, რაც უნდა გამეკეთებინა.
არ ვნანობ ამ სურათების გადაღებას.

866
01:01:37,320 --> 01:01:41,234
ერთადერთი, რასაც ვნანობ, არის გაჭედვა
გუნდში დამარცხებულთა თაიგულით.

867
01:01:43,320 --> 01:01:47,155
<i>კიდევ ერთხელ დადგა დრო
ჯილდოსა და სასჯელისთვის.</i>

868
01:01:47,320 --> 01:01:51,030
<i>მაიელები უნდა წავიდნენ
მზის ჩასვლის ულამაზეს კრუიზზე.</i>

869
01:01:51,200 --> 01:01:53,840
<i>აცტეკებიც უნდა წავიდნენ.</i>

870
01:01:54,040 --> 01:01:56,396
<i>მაგრამ სრულიად ახალი გარდერობით.</i>

871
01:01:58,440 --> 01:02:01,592
ძმაო, ეს არის ცხოვრება.

872
01:02:02,200 --> 01:02:04,431
- ვარსკვლავური, იო.
- ვარსკვლავური, იო.

873
01:02:04,680 --> 01:02:06,592
- ვარსკვლავური, იო.
- ვარსკვლავური, იო.

874
01:02:07,280 --> 01:02:10,000
-შენი ბრალია, რომ ამ კოსტიუმებში ვართ.
- ჩემი ბრალია?

875
01:02:10,160 --> 01:02:12,311
-კი შენი ბრალია.
-არა ჯერ შენ გავარდი.

876
01:02:12,480 --> 01:02:14,392
კარგი, გგონია მე მინდა ვემსახურო ხალხს?

877
01:02:14,560 --> 01:02:18,031
- არ მინდა ამის გაკეთება.
- ხედავ როგორ გამოვიყურები? ბანანი.

878
01:02:18,840 --> 01:02:20,638
სულელურად გამოვიყურები ამ კაბაში.

879
01:02:20,800 --> 01:02:24,077
"ჩვენ გვინდა ახალი გუაკამოლე."
მეზიზღება გუაკამოლე.

880
01:02:24,880 --> 01:02:27,952
- მაია, წყალში ჩავჯექით.
- ტკბილი.

881
01:02:28,920 --> 01:02:31,151
ჯერონიმო!

882
01:02:33,920 --> 01:02:35,718
ჯერონიმო!

883
01:02:37,080 --> 01:02:38,514
მოდი.

884
01:02:38,840 --> 01:02:41,435
მიმტანი? ოჰ, მიმტანი.

885
01:02:43,520 --> 01:02:44,795
დარეკე?

886
01:02:44,960 --> 01:02:48,431
ისე, მე უბრალოდ მიყვარს
კიდევ ერთი დიეტური კოკა.

887
01:02:49,040 --> 01:02:53,990
და უბრალოდ მინდოდა მეთქვა
რომ მომენატრე.

888
01:02:55,400 --> 01:02:57,596
მოდი, შეინ.
მოდი, შეინ, გადახტე.

889
01:02:57,760 --> 01:02:59,911
- ჰო, შეინ.
- მოდი.

890
01:03:03,280 --> 01:03:04,714
ყველა უფლება.

891
01:03:06,360 --> 01:03:08,511
სერფინგი გაჩერდა, ძმაო.

892
01:03:08,680 --> 01:03:11,275
რა ხარ
ასე ღიმილი-ბედნიერი?

893
01:03:11,440 --> 01:03:16,595
ოჰ, სულ ვფიქრობდი რამდენს
მე ვისიამოვნე ჩვენი ერთად.

894
01:03:17,720 --> 01:03:19,712
დამცინი?

895
01:03:20,480 --> 01:03:23,518
ამას ქვია ხუმრობა, კელი.
გაანათე.

896
01:03:23,680 --> 01:03:26,036
შემოდი, ლიზი.
წყალი მშვენიერია.

897
01:03:26,200 --> 01:03:27,873
მოდი.

898
01:03:28,080 --> 01:03:29,560
მოდი.

899
01:03:32,200 --> 01:03:34,920
-ლიზი, მისმინე...
- მარკუს, გჯერა ამის?

900
01:03:35,120 --> 01:03:37,112
ჩვენ ნამდვილად შეგვეძლო ამ საქმის მოგება.

901
01:03:37,480 --> 01:03:40,279
- ჯორჯთაუნ, მოვედი.
- მშვენიერია, მშვენიერია.

902
01:03:40,480 --> 01:03:42,790
შეიძლება ერთი წუთით დაგელაპარაკო?

903
01:03:43,040 --> 01:03:44,520
მარკუს, რისი ბრალია?

904
01:03:45,240 --> 01:03:48,312
შეხედე. გულწრფელი უნდა ვიყო
რაღაცის შესახებ.

905
01:03:48,480 --> 01:03:51,075
ჩემი იდეა იყო დაყენება
თქვენ ორი შოუში.

906
01:03:52,480 --> 01:03:54,233
რა?

907
01:03:54,400 --> 01:03:58,917
ორი ტყუპი, რომლებიც ერთმანეთს ვერ იტანენ?
მე მეგონა კარგი კაკალი იქნებოდა.

908
01:03:59,080 --> 01:04:03,233
- კაკალი?
- ეს რეიტინგების უდანაშაულო მტაცებელი იქნებოდა.

909
01:04:04,000 --> 01:04:07,198
- ამის არ მჯერა.
- შეხედე. ვიცი, რომ ეს არ არის საბაბი, კარგი?

910
01:04:07,360 --> 01:04:11,718
მაგრამ ეს ფული მჭირდებოდა
გადავიხადო ჩემი კოლეჯის სწავლა.

911
01:04:12,440 --> 01:04:15,512
და, დამიჯერე,
სრულიად მესმის...

912
01:04:15,680 --> 01:04:18,275
...თუ აღარასდროს გინდა ჩემთან საუბარი.

913
01:04:18,440 --> 01:04:20,432
უბრალოდ სიმართლე უნდა მეთქვა.

914
01:04:20,640 --> 01:04:22,632
- ასეთი იდიოტი.
- არა, არ ხარ.

915
01:04:24,320 --> 01:04:25,674
მშვენიერი ხარ.

916
01:04:27,120 --> 01:04:28,759
და ვგიჟდები შენზე.

917
01:04:29,680 --> 01:04:31,353
რატომ მეუბნები ახლა ამას?

918
01:04:31,520 --> 01:04:34,080
იმიტომ რომ ვერ ვიტანდი
უპატიოსნო ყოფნა შენთან.

919
01:04:35,040 --> 01:04:40,593
იმიტომ რომ მაქსი ყველაფერს გააკეთებს
რეიტინგისთვის და ხვალინდელი რბოლისთვის...

920
01:04:41,120 --> 01:04:44,670
...ვიცი, რომ ის ეცდება
რომ ისევ შეგეშალოთ ბიჭებო.

921
01:04:46,080 --> 01:04:49,960
მადლობას მოგახსენებთ, მარკუს,
მაგრამ პატიოსნებაზე ცოტა გვიანია.

922
01:04:51,040 --> 01:04:53,635
არც ისე დარწმუნებული ვარ
როგორ ვგრძნობ შენს მიმართ ახლა.

923
01:04:57,040 --> 01:04:59,760
-მოდი ლიზი.
-შედი ლიზი.

924
01:05:03,600 --> 01:05:06,160
ნეტავ აქ იყო, ჰა?

925
01:05:52,160 --> 01:05:54,231
უბრალოდ არ მჯერა.

926
01:05:54,440 --> 01:05:58,514
მართლა ვწუხვარ, რომ აღმოჩნდა
ასეთი ყეყეჩი რომ იყოს, ლიზი.

927
01:05:59,400 --> 01:06:03,394
რაც არ უნდა. ეს მოგზაურობა უნდა ყოფილიყო
კოლეჯის სტიპენდიის მოგების შესახებ...

928
01:06:03,560 --> 01:06:06,234
... არ შემიყვარდეს.

929
01:06:06,400 --> 01:06:07,993
უფლება.

930
01:06:08,920 --> 01:06:14,951
და რაც არ უნდა მოხდეს ხვალ,
ან თუნდაც ხვალინდელი დღის შემდეგ...

931
01:06:15,120 --> 01:06:18,670
...და რაც არ უნდა მაქს
გვაშორებს გზას...

932
01:06:19,600 --> 01:06:22,240
...ჩვენ ყოველთვის გვეყოლება ერთმანეთი.

933
01:06:23,160 --> 01:06:25,436
ვაკეთებთ, არა?

934
01:06:32,960 --> 01:06:35,111
<i>გამოწვევა</i>-ზე ყოფნა
ჩემს დასთან ერთად...

935
01:06:35,320 --> 01:06:37,710
...მაჩვენა რა მენატრებოდა
ბოლო ოთხი წელი.

936
01:06:37,920 --> 01:06:40,833
ყოველთვის კონცენტრირებულები ვიყავით
იმაზე, თუ რამდენად განსხვავებულები ვიყავით.

937
01:06:41,000 --> 01:06:43,754
მაგრამ, მართლაც, ბევრი გვაქვს
საერთო.

938
01:06:43,960 --> 01:06:47,954
არ ვიცი. მე ნამდვილად ბედნიერი ვარ, რომ ახლა
მყავს ის ჩემს ცხოვრებაში და...

939
01:06:48,160 --> 01:06:51,517
და არ მჯერა, რომ დავკარგეთ
ჩვენი ცხოვრების ოთხი წელი.

940
01:06:52,160 --> 01:06:54,675
მე ნამდვილად ბედნიერი ვარ. მართლა ბედნიერია.

941
01:06:57,480 --> 01:06:59,949
<i>მივდივართ სახლში,
ეს ყველაფერი შეკრულია.</i>

942
01:07:00,120 --> 01:07:02,840
<i>აცტეკები და მაია,
სამი ტოტემი ცალი.</i>

943
01:07:03,000 --> 01:07:06,072
<i>ეს იქნება საინტერესო დასრულება.</i>

944
01:07:06,240 --> 01:07:08,311
დღეს ბოლო დღეა
კონკურენციის.

945
01:07:08,880 --> 01:07:12,112
დღევანდელი გამარჯვებულები
მოიგებს სტიპენდიებს.

946
01:07:13,760 --> 01:07:15,956
გრძელი კვირა გავიდა.
მძიმე კვირა.

947
01:07:16,960 --> 01:07:19,794
და ყველაფერი აქამდე მოდის.
ეს მომენტი.

948
01:07:19,960 --> 01:07:23,510
ეს მოვლენა. მეომრის ესტაფეტა.

949
01:07:23,680 --> 01:07:25,433
ეს ღონისძიება მოითხოვს ჩვენს მოთამაშეებს...

950
01:07:25,600 --> 01:07:28,069
...უნარების დემონსტრირება
დიდი მეომრის.

951
01:07:28,240 --> 01:07:31,631
სისწრაფე, სიმამაცე, ეშმაკობა, ინტელექტი.

952
01:07:31,800 --> 01:07:34,110
მოძებნეთ რუკები გზაზე
რომ გაგიწიოთ.

953
01:07:34,480 --> 01:07:37,075
ახლა, თუ რომელიმე ნაწილში
ამ მოვლენის თქვენ დაეცემა ...

954
01:07:37,280 --> 01:07:41,320
...უნდა დაბრუნდე
და დაიწყე ისევ ის ნაწილი.

955
01:07:41,800 --> 01:07:45,396
ამაზე ბევრი მიჯაჭვულია.
ასე რომ, წადით, ჩემო <i>გამოწვევა</i> მეომრები.

956
01:07:45,560 --> 01:07:47,233
საუკეთესო გუნდმა გაიმარჯვოს.

957
01:07:47,640 --> 01:07:49,040
შენს ნიშანზე.

958
01:07:51,000 --> 01:07:52,400
დააყენეთ.

959
01:07:53,840 --> 01:07:55,194
წადი!

960
01:08:12,680 --> 01:08:15,878
<i>ჩვენი</i> გამოწვევა <i>მეომრებს აქვთ
ამ პონტონებზე გადასასვლელად.</i>

961
01:08:16,360 --> 01:08:20,593
<i>მეორე მხარეს იქნება რუკა
რომელიც მათ მეორე ფაზაში გადაიყვანს.</i>

962
01:08:26,960 --> 01:08:29,919
ანტონი, უნდა დაბრუნდე.
უნდა დაბრუნდე.

963
01:08:33,120 --> 01:08:35,157
მოდი, ბიჭებო.
მოდი, მოდი.

964
01:08:42,360 --> 01:08:44,158
მოდი. მოდით წავიდეთ.

965
01:08:44,760 --> 01:08:46,592
მოდი, ლიზი. მოდი, ლიზი.

966
01:08:46,800 --> 01:08:48,393
მოდი, მოდი!

967
01:08:50,360 --> 01:08:52,033
ჩარლზ, მოდი!

968
01:08:52,920 --> 01:08:54,673
მოდი, ჩარლზ, მოდი!

969
01:08:59,880 --> 01:09:01,917
მოდი, შეინ.

970
01:09:05,960 --> 01:09:07,952
- შეინ!
- მოდი, შეინ!

971
01:09:08,160 --> 01:09:09,640
- კარგი!
-წავიდეთ!

972
01:09:12,440 --> 01:09:13,715
- მოდი!
-წადი!

973
01:09:14,120 --> 01:09:16,112
-წადი ჯეჯე.
- მოდი, ჯეჯ!

974
01:09:18,960 --> 01:09:21,350
- მოდი, ჯასტინ. მოდი.
- მოდი, ჯასტინ!

975
01:09:21,560 --> 01:09:23,313
- მოდი. მოდით წავიდეთ.
-წადი ჯეჯე.

976
01:09:37,480 --> 01:09:39,551
მაია, მიიღეთ თქვენი რუკა
ტოტემიდან.

977
01:09:39,760 --> 01:09:41,035
- მოდი.
- კარგი.

978
01:09:41,240 --> 01:09:43,755
-ჯჯ, მოდი!
- მოდი, ჯეჯ! ჰო!

979
01:09:44,560 --> 01:09:46,677
- სანაპირო. სანაპიროზე!
- სანაპირო.

980
01:09:46,880 --> 01:09:48,712
მოდი, JJ!

981
01:09:52,200 --> 01:09:55,193
აცტეკები, მიიღეთ თქვენი რუკა
ტოტემიდან.

982
01:09:56,960 --> 01:10:00,351
<i>ფაზა მეორე. ჩვენი</i> გამოწვევა <i>მეომრები
უნდა გამოიყენოს მათი WaveRunners...</i>

983
01:10:00,520 --> 01:10:03,319
<i>... ოთხივე დროშის დასაჭერად
მათი გუნდის ბუიდან.</i>

984
01:10:03,480 --> 01:10:05,472
<i>მიმაგრებულია თითოეულ დროშაზე
იქნება ნახავ...</i>

985
01:10:05,680 --> 01:10:08,195
<i>...ეს მიგვიყვანს მათ
მესამე ფაზამდე.</i>

986
01:10:25,920 --> 01:10:27,593
წადით მაიანები!

987
01:11:54,560 --> 01:11:57,553
მეგობარო, ეს არის ერთგვარი რუკა.

988
01:11:59,920 --> 01:12:01,115
ეს მიდის აქ.

989
01:12:01,520 --> 01:12:03,876
- ისრები.
- სწორედ იქ ჯდება.

990
01:12:04,080 --> 01:12:06,993
- ხიდია.
- ეს იქით კლდეებშია.

991
01:12:15,840 --> 01:12:17,752
აი ხიდი. მოდი, ბიჭებო.

992
01:12:18,120 --> 01:12:22,512
<i>ფაზა მესამე. ჩვენს მეომრებს ახლა უნდა დაუპირისპირდნენ
მათი ყველაზე საშიში გამოწვევა.</i>

993
01:12:22,680 --> 01:12:24,751
<i>მათ უნდა გაიარონ ეს ხიდი...</i>

994
01:12:24,920 --> 01:12:26,957
<i>...ამ მოღალატე ხევს მოიცავს.</i>

995
01:12:29,440 --> 01:12:31,272
დიდი არაფერი. ჯერ მე წავალ.

996
01:12:31,480 --> 01:12:32,914
მოდი. წადი, წადი.

997
01:12:33,080 --> 01:12:35,072
წადი. ამოიღეთ თქვენი წამყვანი.

998
01:12:38,720 --> 01:12:40,837
კარგი, ლიზი, წადი!

999
01:12:41,000 --> 01:12:42,957
კარგი, ლიზი.
თქვენ მიიღეთ ლიდერობა.

1000
01:12:43,120 --> 01:12:45,794
მოდი, გოგო. გაიგე.

1001
01:12:47,440 --> 01:12:50,035
ესე იგი. მხოლოდ შენი მუხლებით.
ზუსტად ისე.

1002
01:12:50,240 --> 01:12:51,913
-შენ ამას აკეთებ.
- ადექი მანდ!

1003
01:12:53,880 --> 01:12:56,076
დაიჭირე. დაიჭირე.

1004
01:13:00,280 --> 01:13:01,555
ლიზი!

1005
01:13:04,720 --> 01:13:08,475
მოემზადე. ის თითქმის დასრულებულია.

1006
01:13:09,680 --> 01:13:11,672
კარგი, მოდი, ლიზი. ესე იგი.

1007
01:13:13,040 --> 01:13:15,430
მოდი, ანტონი, შენ შეგიძლია ამის გაკეთება.

1008
01:13:17,640 --> 01:13:19,632
კარგი, A-Man.

1009
01:13:21,240 --> 01:13:24,916
- მოდი, ანტონი.
- კარგი. იპოვეთ თქვენი ბალანსი.

1010
01:13:25,720 --> 01:13:28,394
კარგად გამოიყურება, A-Man. კარგად გამოიყურება.

1011
01:13:30,080 --> 01:13:32,037
- ჰო, მოდი!
- კარგი!

1012
01:13:32,240 --> 01:13:34,357
კარგი, კარგი, კარგი.

1013
01:13:34,520 --> 01:13:35,874
- ჰო!
- კარგი, ანტონი.

1014
01:13:36,040 --> 01:13:37,520
- მიდი, მიდი, წადი.
- არა, წადი.

1015
01:13:37,680 --> 01:13:39,239
- არა, წადი.
-არა, ჯერ შენ წადი.

1016
01:13:41,440 --> 01:13:42,715
დაიჭირე, მოითმინე.

1017
01:13:42,920 --> 01:13:44,752
-კარგი ხარ.
- გესმის, ჯ-მენ.

1018
01:13:48,720 --> 01:13:51,952
- მოდი, ჯასტინ. თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.
- მოდი, ჯასტინ.

1019
01:13:52,160 --> 01:13:54,516
- კარგი, წავედით.
- მოდი, ჯასტინ.

1020
01:13:54,720 --> 01:13:56,951
- მოდი, ჯასტინ.
- კარგი. კარგი, მოვედით.

1021
01:13:57,120 --> 01:13:58,998
მეგობრებო, ეს გასაოცარი იყო.

1022
01:13:59,160 --> 01:14:02,517
- მოდი, შეინ, შენ შეგიძლია.
- გაიგე, შეინ. გაიგე.

1023
01:14:02,720 --> 01:14:04,279
მოდი, შეინ.

1024
01:14:04,440 --> 01:14:06,113
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება!

1025
01:14:06,280 --> 01:14:10,320
- ოჰ, არა. მას ეშინია სიმაღლის.
- გახეხილი.

1026
01:14:10,520 --> 01:14:13,160
- შენ შეგიძლია. შენ იცი, რომ შეგიძლია.
- არა, არ შემიძლია.

1027
01:14:13,360 --> 01:14:15,829
გაიგე, შეინ. გაიგე.

1028
01:14:16,480 --> 01:14:19,518
ჩვენი მომავალი თქვენს ხელშია.

1029
01:14:25,920 --> 01:14:28,116
კარგი, მზად ხარ.

1030
01:14:29,560 --> 01:14:32,280
მოდი, შეინ. სასიამოვნო და მარტივი.
შენ მიიღე ეს.

1031
01:14:35,360 --> 01:14:37,352
მოდი, შეინ. თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

1032
01:14:37,520 --> 01:14:40,194
არა, არ გაჩერდე. განაგრძეთ მოსვლა.

1033
01:14:40,560 --> 01:14:43,598
- მოდი, მხოლოდ კონცენტრირება მოახდინე, შეინ.
-გაიგე!

1034
01:14:44,560 --> 01:14:46,756
- მოდი, შეინ.
- ამას არ შემიძლია!

1035
01:14:48,120 --> 01:14:50,316
იჩქარე, შეინ. ისინი ჩვენზე იგებენ.

1036
01:14:52,160 --> 01:14:55,915
-არ შემიძლია!
- შენ უნდა. ჩვენი მომავალი თქვენს ხელშია.

1037
01:14:56,280 --> 01:14:57,555
არა, არ შემიძლია.

1038
01:14:57,760 --> 01:15:00,639
მის გარეშე ვერ გავაგრძელებთ.
მან უნდა გადალახოს.

1039
01:15:01,120 --> 01:15:03,510
არ ინერვიულოთ, ბიჭებო. მე მას გადავიტან.

1040
01:15:04,280 --> 01:15:08,877
არ ინერვიულო, შეინ. ვერ დაეცემა.
თქვენ ხიდთან ხართ მიბმული.

1041
01:15:09,240 --> 01:15:11,436
ლიზი, გადაიყვანე.

1042
01:15:15,960 --> 01:15:19,237
შეინ. თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.
უბრალოდ არ გაიხედო ქვემოთ.

1043
01:15:22,120 --> 01:15:23,713
შეინ!

1044
01:15:28,120 --> 01:15:30,351
მოდი, შეინ.

1045
01:15:30,560 --> 01:15:31,880
კარგად ხარ?

1046
01:15:35,800 --> 01:15:37,917
მოდი, შეინ. მოდი.

1047
01:15:41,120 --> 01:15:44,796
შეინ. გააკეთე შენი ფუჯი სუნთქვა.

1048
01:15:45,000 --> 01:15:48,710
<i>- უჯაი</i> სუნთქვა.
- რასაც ქვია, უბრალოდ გააკეთე.

1049
01:16:02,040 --> 01:16:04,157
თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

1050
01:16:05,760 --> 01:16:07,831
თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

1051
01:16:11,000 --> 01:16:14,198
კარგი. კარგი.

1052
01:16:14,400 --> 01:16:16,119
გაიგე.

1053
01:16:18,160 --> 01:16:19,958
გაიგე, შეინ. მოდი, შეინ.

1054
01:16:21,080 --> 01:16:25,711
მე გავაკეთე! მე გავაკეთე! მე გავაკეთე! გავიმარჯვე!

1055
01:16:25,920 --> 01:16:27,798
-ბიჭებო, უნდა წავიდეთ.
- კარგი.

1056
01:16:28,000 --> 01:16:30,515
მოდი, ბიძგი. ბიძგი. მოდი.

1057
01:16:33,960 --> 01:16:35,235
თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება. ფოკუსირება.

1058
01:16:37,360 --> 01:16:40,080
- რუკა ამბობს, რომ ამ გზით უნდა წავიდეთ.
- დაბრუნდი სანაპიროზე.

1059
01:16:40,280 --> 01:16:42,078
მოდი, ჩარლზ, შენ შეგიძლია ამის გაკეთება.

1060
01:16:42,280 --> 01:16:43,873
ბიძგი. მოდი.

1061
01:16:51,120 --> 01:16:54,397
მოემზადე წასასვლელად, გოგო.
დრო არ გვაქვს.

1062
01:16:54,600 --> 01:16:58,150
<i>ფაზა მეოთხე. ბოლო საფეხური
გამარჯვების კიბეზე.</i>

1063
01:16:58,360 --> 01:16:59,635
შეხედე, ბოლო ტოტემი.

1064
01:16:59,800 --> 01:17:02,315
<i>ყველაფერი რაც მათ უნდა გააკეთონ
არის ტოტემამდე მისვლა.</i>

1065
01:17:02,600 --> 01:17:06,389
<i>მაგრამ ჯერ კიდევ არის ერთი დაბრკოლება
ჩვენმა მეომრებმა უნდა გადალახონ.</i>

1066
01:17:07,280 --> 01:17:09,237
გველები?

1067
01:17:12,440 --> 01:17:13,556
- კარგი. კარგი.
- კარგი.

1068
01:17:13,760 --> 01:17:16,912
გაიგე, ჯეჯე. ბიძგი. მოდი. წადი.

1069
01:17:17,120 --> 01:17:19,635
კარგი. ჯასტინი, ენტონი.

1070
01:17:19,800 --> 01:17:23,350
-ჯასტინ წადი. წადი. წადი.
-წადი. წადით, ბიჭებო.

1071
01:17:27,680 --> 01:17:29,592
წადი. წადი. წადი.

1072
01:17:30,800 --> 01:17:32,792
დაბლა, ბიჭო.

1073
01:17:33,640 --> 01:17:35,040
მოდი. ყველა უფლება.

1074
01:17:35,200 --> 01:17:36,998
კარგი საქმეა, ბიჭებო. კარგი, ლიზი, წადი.

1075
01:17:37,200 --> 01:17:38,680
გველები.

1076
01:17:39,200 --> 01:17:40,998
გველები. გველები.

1077
01:17:41,200 --> 01:17:42,600
მოდით წავიდეთ. მოდი.

1078
01:17:43,640 --> 01:17:45,359
ო, ღმერთო ჩემო.

1079
01:17:45,520 --> 01:17:49,560
-ლიზის გველების ეშინია.
- კაცო. ისევ გახეხილი.

1080
01:17:50,520 --> 01:17:53,240
სიმაღლეები და გველები. ჩვენი ყველაზე საშინელი შიშები.

1081
01:17:53,400 --> 01:17:56,518
მარკუსმა გამაფრთხილა ამის შესახებ.
ეს ყველაფერი მაქსის საქმეა.

1082
01:17:57,000 --> 01:18:00,118
ჩვენ ვერ მივიღებთ იმ ტოტემს
თუ ლიზი გველის ორმოს არ გადაკვეთს.

1083
01:18:00,280 --> 01:18:02,715
კარგი. ბიჭებო, წინ წადით.
მე მას გადავიტან.

1084
01:18:02,920 --> 01:18:05,674
- კარგი, წადი! წადი.
- კარგი. იჩქარეთ. იჩქარეთ.

1085
01:18:08,680 --> 01:18:12,037
ლიზი, ჩვენ ძალიან ახლოს ვართ.
ეს ტოტემი სწორედ იქ არის.

1086
01:18:12,200 --> 01:18:15,034
ეს ყველაფერი მაქსის არევაა
ჩვენი თავებით.

1087
01:18:15,240 --> 01:18:17,994
- ვერ დავუშვებთ მას მოგებას.
-მაგრამ...

1088
01:18:19,200 --> 01:18:22,637
- მაგრამ გველები არიან!
- კონსტრიქტორები და წყლის გველები.

1089
01:18:22,840 --> 01:18:27,756
ისინი არ არიან შხამიანი. მე წავიკითხე
<i>უარესი შესაძლო სიტუაციების სახელმძღვანელო.</i>

1090
01:18:29,160 --> 01:18:32,915
- წიგნი წაიკითხე?
- კი, წიგნი წავიკითხე. რა თქმა უნდა გავაკეთე.

1091
01:18:33,080 --> 01:18:35,117
ანუ შენთვის მნიშვნელოვანი იყო.

1092
01:18:35,320 --> 01:18:37,312
აი ისინი მოდიან. იჩქარეთ.

1093
01:18:37,520 --> 01:18:40,558
ასე რომ, უბრალოდ გააკეთე ის, რასაც ვაკეთებ, კარგი?

1094
01:18:41,000 --> 01:18:45,358
ნელი. და ერთი ნაბიჯით.

1095
01:18:51,400 --> 01:18:52,754
წადი. წადი. მოდი.

1096
01:18:53,440 --> 01:18:56,080
- გადაიტანე. მოდი, ბიჭებო. მოდით წავიდეთ.
-ფრთხილად იყავი.

1097
01:18:56,280 --> 01:18:57,919
- მოდი, ჯეჯ.
-აი წავედით.

1098
01:18:59,200 --> 01:19:00,634
მოდით წავიდეთ. მოდით წავიდეთ.

1099
01:19:02,080 --> 01:19:04,390
იჩქარეთ, ისინი კიბეზე არიან. მოდი.

1100
01:19:13,880 --> 01:19:16,554
ჰო! ჰო. ჰო.

1101
01:19:21,960 --> 01:19:24,236
დიახ. დიახ!

1102
01:19:24,440 --> 01:19:27,478
- მაიები არიან გამარჯვებულები.
- ჰო!

1103
01:19:27,680 --> 01:19:29,239
- დიახ, ჩვენ გავაკეთეთ!
- ჩვენ გავაკეთეთ!

1104
01:19:32,080 --> 01:19:34,595
ეს იყო ყველაზე მეტი
საინტერესო <i>გამოწვევა</i> ოდესმე.

1105
01:19:35,160 --> 01:19:38,676
<i>ჩვენ დავბრუნდებით წინასწარი გადახედვით
გამოწვევა</i>: ბრაზილია <i>ამის შემდეგ.</i>

1106
01:19:47,760 --> 01:19:49,877
მაშ, შევხვდებით ლოს-ანჯელესში საშობაოდ?

1107
01:19:50,040 --> 01:19:53,112
ეს მას შემდეგ რაც გნახავ D.C.-ში.
მადლიერებისთვის.

1108
01:20:04,960 --> 01:20:08,158
გილოცავ, ლიზი.
შენ ამას იმსახურებ.

1109
01:20:08,320 --> 01:20:10,198
მადლობა.

1110
01:20:11,160 --> 01:20:14,756
- ეს რა არის?
- წერილი, რომელიც დღეს დილით მაქსს მივწერე.

1111
01:20:14,920 --> 01:20:17,151
მე დავტოვე შოუ.

1112
01:20:17,680 --> 01:20:19,273
რა?

1113
01:20:19,560 --> 01:20:23,520
-როგორ გადაიხდი კოლეჯს?
- არა ამ გზით.

1114
01:20:23,680 --> 01:20:25,080
გავარკვევ რამეს.

1115
01:20:27,680 --> 01:20:30,752
მარკუს, მე გადავწყვიტე
როგორ ვგრძნობ შენს მიმართ.

1116
01:20:37,440 --> 01:20:39,432
- ჰეი.
- გილოცავ.

1117
01:20:40,640 --> 01:20:43,075
ძალიან ვწუხვარ, რომ არ გააკეთე
მიიღეთ თქვენი სტიპენდია.

1118
01:20:43,240 --> 01:20:46,392
არ ინერვიულო. მე ვარ ალბათ
მივიღებ ბეისბოლის სტიპენდიას.

1119
01:20:46,560 --> 01:20:48,313
რა? სადამდე?

1120
01:20:48,480 --> 01:20:51,040
სტენფორდი. ჩვენ მხოლოდ ერთი საათი ვიქნებით ერთმანეთისგან.

1121
01:20:51,800 --> 01:20:53,359
კარგი, ძმაო.

1122
01:20:53,520 --> 01:20:56,115
იო, ძმაო. დამირეკე გემი.

1123
01:20:56,280 --> 01:20:59,591
ჰო. შენც დარჩი ძმაო.

1124
01:21:01,480 --> 01:21:05,599
ო, ღმერთო ჩემო. შეამოწმეთ ეს!
ო, ღმერთო ჩემო. არ მჯერა.

1125
01:21:05,880 --> 01:21:07,792
თქვენ ბიჭებო, თქვენ ბიჭებო, თქვენ ბიჭებო.

1126
01:21:07,960 --> 01:21:09,679
- რა?
- შეამოწმე ეს.

1127
01:21:09,880 --> 01:21:12,600
მე ახლახან მივიღე ეს ფაქსი.
ქსელმა ნახა ჩვენი კადრები...

1128
01:21:12,760 --> 01:21:16,993
...და მათ მიმიწვიეს რომ ვიყო
შემდეგი <i>American Star Maker.</i>

1129
01:21:17,960 --> 01:21:19,394
ჯეჯეი სახლშია.

1130
01:21:20,400 --> 01:21:22,392
ჰეი, ბიჭებო. ბიჭებო.

1131
01:21:22,760 --> 01:21:25,594
კელის რაღაც აქვს
მას სურს ყველას გითხრათ.

1132
01:21:27,040 --> 01:21:30,078
- გილოცავ.
- ელაპარაკე, კელი. ვერ გისმენენ.

1133
01:21:32,120 --> 01:21:33,793
ვუთხარი, გილოცავ.

1134
01:21:34,120 --> 01:21:37,909
ზოგჯერ ზედმეტად კონკურენტუნარიანი ვარ.
ეს არის ის, რაზეც ვცდილობ ვიმუშაო.

1135
01:21:38,120 --> 01:21:40,635
არანაირი მძიმე გრძნობები.
დიდი კონკურენტი ხარ.

1136
01:21:43,600 --> 01:21:46,718
და თუ ბიჭებო ოდესმე იქნებით
ტენესში, მომეცი საყვირი...

1137
01:21:46,880 --> 01:21:50,078
...რადგან მე ვიცი ადგილი სადაც
ჩვენ შეგვიძლია მივიღოთ შესანიშნავი კაპუჩინო.

1138
01:21:50,680 --> 01:21:52,353
გარიგება.

1139
01:21:52,680 --> 01:21:55,320
- ჰო, კარგი, კელი.
- კარგი, კელი.

1140
01:21:55,480 --> 01:21:56,800
კარგი საქმეა, კელი.

1141
01:21:57,000 --> 01:21:59,071
შემიძლია ვისესხო შენი კამერა?

1142
01:22:01,080 --> 01:22:02,594
რა თქმა უნდა.

1143
01:22:05,200 --> 01:22:07,157
გამარჯობა, მაქს.

1144
01:22:07,640 --> 01:22:10,360
- გამარჯობა, შეიძლება ვილაპარაკოთ მაქს?
- რა თქმა უნდა.

1145
01:22:10,520 --> 01:22:12,637
შენ ისეთი დიდი ვარსკვლავი ხარ.

1146
01:22:12,800 --> 01:22:15,679
შეგვიძლია თქვენი სურათი მივიღოთ
ჩვენი მეგობრებისთვის სახლში?

1147
01:22:15,840 --> 01:22:18,480
რა თქმა უნდა. აბსოლუტურად.
ჩემი სიამოვნება იქნებოდა.

1148
01:22:18,640 --> 01:22:21,360
კარგი, იქვე?

1149
01:22:21,560 --> 01:22:23,631
დიახ. გააგრძელე.

1150
01:22:24,880 --> 01:22:26,314
როგორ არის ეს?

1151
01:22:26,520 --> 01:22:30,036
კარგი. ახლა ცოტა მარცხნივ.

1152
01:22:30,240 --> 01:22:33,756
- კარგი. ეს?
- ჰო, კარგია.

1153
01:22:33,960 --> 01:22:35,394
შესაძლოა ცოტათი უკან.

1154
01:22:35,560 --> 01:22:37,472
- ერთი ნაბიჯით უკან.
- კარგი.

1155
01:22:37,640 --> 01:22:40,838
მისმინე, არანაირი მძიმე გრძნობები.
ეს ყველაფერი უბრალოდ კარგი ტელევიზია იყო.

1156
01:22:41,040 --> 01:22:44,477
ოჰ, სულაც არა. ვგულისხმობ,
ჩვენ სრულად გვესმის.

1157
01:22:44,640 --> 01:22:48,270
ჩვენ წყენა არ გვაქვს.
ჩვენ უბრალოდ ვიღებთ თანაბარს.

1158
01:22:48,440 --> 01:22:50,033
თქვით "ლობიო".

1159
01:22:50,600 --> 01:22:52,080
ლობიო.

1160
01:22:58,600 --> 01:23:01,035
- ჰო!
- კარგი!

1161
01:23:01,240 --> 01:23:05,439
- კარგ ტელევიზორს ამას ვეძახი.
- დიდი რეიტინგი.

1162
01:23:12,360 --> 01:23:13,999
მე ვიცი.

1163
01:23:17,120 --> 01:23:20,352
შეინ, არ ვიცი
როგორ გითხრათ ეს, გარდა...

1164
01:23:24,040 --> 01:23:27,556
-იცი რასაც ვგულისხმობ.
- მე ასე მგონია.

1165
01:23:28,960 --> 01:23:33,000
შენ იცი,
ვიცი, რომ ეს გიჟურად ჟღერს, მაგრამ...

1166
01:23:33,160 --> 01:23:34,435
...შენ ჩემი პირველი სიყვარული იყავი.

1167
01:23:37,040 --> 01:23:39,555
შენ პირველი ბიჭი ხარ
ვინ უთქვამს ეს ჩემთვის.

1168
01:23:40,360 --> 01:23:43,592
გამარჯობა. დამახსოვრე?

1169
01:23:43,800 --> 01:23:45,553
-ბენ?
-ბენ?

1170
01:23:45,720 --> 01:23:48,280
ეშლი, მე ვიყავი პირველი
რომ შეგიყვარდეს.

1171
01:23:48,440 --> 01:23:50,671
ბაჰამის კუნძულებზე.
გახსოვთ <i>დასვენება მზეზე</i>?

1172
01:23:50,840 --> 01:23:53,878
მერი-ქეით, შეყვარებული ვიყავი
თქვენთან ერთად <i>იქ მოხვედრის შემდეგ.</i>

1173
01:23:54,040 --> 01:23:56,191
მთელი ფილმი გავატარე
ცდილობს თქვენს მოგებას.

1174
01:23:56,800 --> 01:23:58,792
დაივიწყეთ, ბიჭებო. ეშლი.

1175
01:23:59,440 --> 01:24:02,877
"ჩვენ ყოველთვის გვექნება <i>პასპორტი
პარიზში</i>" ნიშნავს რამეს შენთვის?

1176
01:24:03,040 --> 01:24:06,192
ბროკერ, ჩვენ 13 წლის ვიყავით.
ეს უბრალოდ ლეკვის სიყვარულია.

1177
01:24:06,400 --> 01:24:08,835
ბოლოს და ბოლოს, ეს იყო პარიზი.

1178
01:24:09,000 --> 01:24:11,720
იცით რა, ბიჭებო?
მეზიზღება ამ წვეულების დაშლა...

1179
01:24:12,080 --> 01:24:14,720
- ბილი?
- ჰო. ნუ ჟღერს ასე გაკვირვებული.

1180
01:24:14,880 --> 01:24:19,352
მე ვიყავი ეშლის ბიჭი <i>Getting There</i>-ში
და მერი-ქეითი <i>Holiday in the Sun.</i>

1181
01:24:19,880 --> 01:24:23,794
მაგრამ ტექნიკურად არც ჩვენ ვიყავით
ძალიან გიჟდები შენზე ორივე ფილმში.

1182
01:24:25,360 --> 01:24:28,273
კარგი. აბა, რაც შეეხება ჩემს
სტუმრის ადგილი <i>ასე ცოტა დრო</i>-ზე?

1183
01:24:28,480 --> 01:24:31,040
- მერი-ქეით, მოგეწონე.
- ჩვეულებრივი ვიყავი.

1184
01:24:31,240 --> 01:24:34,597
ასე რომ, თუ ჩვენ ვითვლით
სერიალი, მერე მე...

1185
01:24:34,800 --> 01:24:38,191
კარგი. ეს ხდება
ცოტა უკონტროლო.

1186
01:24:38,400 --> 01:24:40,278
მერი-ქეით, შენ მომეწონე...

1187
01:24:42,160 --> 01:24:43,879
ბიჭებო.

1188
01:24:46,240 --> 01:24:48,596
თქვენ მხოლოდ ჩვენი კინოს ბიჭები იყავით.

1189
01:24:51,080 --> 01:24:52,355
არაუშავს.

1190
01:24:55,480 --> 01:24:59,952
თუ ოდესმე იყო იდეალური დრო
გასაქცევად.

1191
01:25:10,560 --> 01:25:12,995
იცი, ეშ,
ბიჭები მოვლენ და წავლენ.

1192
01:25:13,160 --> 01:25:15,755
მაგრამ ჩვენ ყოველთვის გვეყოლება ერთმანეთი.

1193
01:25:15,920 --> 01:25:19,197
და ეს არ არის მხოლოდ ფილმებში.

1194
01:28:18,920 --> 01:28:21,310
დარჩი. დარჩი. დარჩი.

1195
01:28:21,480 --> 01:28:25,360
- მე მითრევს!
- ლუთერ, ცოტას აჭიანურებ.

1196
01:28:25,560 --> 01:28:28,758
თუ შეგიძლიათ იჩქარეთ, <i>გმადლობთ.</i>
ნახევარი საათით დამაგვიანდა.

1197
01:28:28,920 --> 01:28:31,515
- ბოლოს დამაგვიანდა...
-უბრალოდ წაიღე იქიდან.

1198
01:28:32,120 --> 01:28:33,873
თუ შეგიძლიათ იჩქარეთ, <i>აბა...</i>

1199
01:28:34,480 --> 01:28:38,076
მგონი ძალიან ბევრი მქონდა
კაპუჩინო ნაპირზე...

1200
01:28:40,080 --> 01:28:41,833
კიდევ ერთხელ.

1201
01:28:43,400 --> 01:28:45,596
რატომ იღებ ფანჯარას
საწოლთან ახლოს?

1202
01:28:46,920 --> 01:28:48,912
რატომ იღებ ფანჯარას
საწოლთან ახლოს?

1203
01:28:49,080 --> 01:28:50,799
იმიტომ რომ ჰაერი მჭირდება...

1204
01:28:52,160 --> 01:28:54,959
"Habañeños..." რა...?

1205
01:28:55,120 --> 01:28:56,839
რა ჰქვია ამ ნივთებს?

1206
01:28:57,040 --> 01:28:59,271
ხომ გითხარი დედაჩემი აკეთებს...

1207
01:28:59,480 --> 01:29:01,119
როგორც...

1208
01:29:02,440 --> 01:29:05,000
სანამ არცერთი გამოგონილი...

1209
01:29:05,160 --> 01:29:07,470
- "სანამ არც ერთი მოვლენა არ არის."
- კარგი.

1210
01:29:08,160 --> 01:29:10,994
სანამ არცერთი გამოგონილი...

1211
01:29:11,520 --> 01:29:12,840
კარგი, მე მივიღე ეს.

1212
01:29:13,040 --> 01:29:15,919
თუ აქედან არ წავედით,
ის ყველას დისკვალიფიკაციას მოგვცემს.

1213
01:29:16,080 --> 01:29:17,833
ბოდიში.

1214
01:29:19,960 --> 01:29:22,555
ახლა მოათავსეთ თქვენი ხელისგულები "გაბრტყელებული..."

1215
01:29:23,080 --> 01:29:24,799
ახლა დადეთ ხელები...

1216
01:29:24,960 --> 01:29:26,235
"დააყენე შენი ხელისგულები..."

1217
01:29:29,000 --> 01:29:30,639
თავს დავარტყი.

1218
01:29:36,480 --> 01:29:40,156
მე ახლახან მივიღე ეს ფაქსი.
და ქსელმა ნახა მთელი ჩვენი კადრები...

1219
01:29:40,320 --> 01:29:41,595
გაჭრა!

1220
01:29:41,760 --> 01:29:45,720
ქსელმა ნახა ჩვენი ყველა კადრები
და მათ მიმიწვიეს...

1221
01:29:45,960 --> 01:29:47,758
მარკუსი.

1222
01:29:49,200 --> 01:29:51,351
როგორი ფილმების გადაღებას აპირებთ...

1223
01:29:51,520 --> 01:29:52,749
რა არის ჩემი ხაზი?

1224
01:29:53,360 --> 01:29:57,400
და დამპატიჟეს
იყოს შემდეგი <i>ვარსკვლავების შემქმნელი.</i>

1225
01:29:57,600 --> 01:29:59,512
- ბუნგალოში გნახავ?
- ჰო.

1226
01:29:59,680 --> 01:30:01,433
მოიცადე.

1227
01:30:03,160 --> 01:30:04,799
მარკერი.

1228
01:30:05,240 --> 01:30:08,711
ერთი, ორი, სამი, ქვემოთ.

1229
01:30:15,480 --> 01:30:17,153
მარკერი.

1230
01:30:19,240 --> 01:30:21,391
კარგი. წადი.

1231
01:30:28,840 --> 01:30:31,116
- მზად ვარ წასასვლელად, ბიჭებო.
- გაჭრა.

1232
01:30:31,880 --> 01:30:34,793
- ვაივერ.
- ვაივერ. კარგი.

1233
01:30:37,960 --> 01:30:42,352
მათ ძალიან უნდათ, რომ ეს გავაკეთოთ
იმიტომ რომ ახლა კუზინ იტს ვგავარ.

1234
01:30:42,800 --> 01:30:47,238
ჩვენი ორი მეომარი იყო
ჩართული რომანტიკულ ურთიერთობაში.

1235
01:30:47,440 --> 01:30:52,071
ეს მეომრები არიან შეინი და ლიზი.

1236
01:30:52,240 --> 01:30:53,515
დავჭრათ.

1237
01:30:53,880 --> 01:30:57,157
- მართლა ვწუხვარ. ბოდიში.
- არაუშავს. მიიღეთ ეს ხაზი.

1238
01:30:57,360 --> 01:31:00,671
მაშ, შევხვდებით ნიუ-იორკში ლოს-ანჯელესში?

1239
01:31:01,560 --> 01:31:03,597
მაქსი ამბობს...

1240
01:31:03,760 --> 01:31:05,035
მაქსი რას ამბობს?

1241
01:31:05,240 --> 01:31:07,630
ისინი არ არიან შხამიანი.
ეს წავიკითხე წიგნში.

1242
01:31:07,800 --> 01:31:11,919
In the... In <i>უარესი შესაძლო
სახელმძღვანელო სიტუაციები.</i>

1243
01:31:12,120 --> 01:31:16,000
ჩვენ აქ ვართ Fiestamericana-ში
სასტუმრო კაბო სან ლუკასში, მექსიკაში...

1244
01:31:16,160 --> 01:31:19,756
...სად შევხვდებით...
ჩვენი რვა გამომწვევი...

1245
01:31:20,760 --> 01:31:24,390
-ახლა გადადგი ორიოდე ნაბიჯი უკან. ბოდიში.
-კიდევ ერთხელ.

1246
01:31:24,600 --> 01:31:27,877
ბიჭებო? კარგი, შენ ხარ...

1247
01:31:28,040 --> 01:31:31,431
-ბენ.
- წაიღე იქიდან. უბრალოდ "ბიჭებო, ბიჭებო."

1248
01:31:31,640 --> 01:31:35,554
შეხედე ნათელ მხარეს.
ვეგეტარიანელია.

1249
01:31:35,720 --> 01:31:37,279
კიდევ ერთხელ, კიდევ ერთხელ.

1250
01:31:37,440 --> 01:31:39,636
ღმერთო ჩემო.

1251
01:31:43,200 --> 01:31:45,317
- ვერ ვხედავ.
-კიდევ ერთხელ.

1252
01:31:55,400 --> 01:31:56,390
სუბტიტრები მიერ
SDI მედია ჯგუფი

1253
01:31:56,560 --> 01:31:57,550
[ინგლისური]